C o r r e O
E x t r e m a f i c c i o N
mensual de ficciones/aparece el día 5 de cada mes
Beer-Sheva/Israel/Nro. 4 / 5 de mayo del
2000
Sumario
______________________________________
1/Direcciones
2/Elmer Basty: La nueva gramática del doctor Tuyú (Tercera y última entrega)
3/Señas
4/Helmut Lawenger: Aloisio y otros poemas
5/Argamuno y autores extintos: El Siglo (selección)
6/Edna Gur: Memorias, Preguntas
7/Ana Camusso: Extraña transformación, canino chino
______________________________________
............................................................................
1/Direcciones
______________________________________
*Carrozi 2345, esquina Palmer.
*Funes y Camargo, a dos metros de "Marmarín"
*Sponiatzky 15, 5º piso, departamento "37".
*Ferdinando 135 "bis", junto la parada de la línea 257.
*Montiel, entre San Pedro y Pedemonte, en la vereda par, el portón blanco.
*Garmendia 223, subsuelo, segundo timbre.
*Lubavitch casi Barrechea, una o dos casas antes del kiosco.
*Margarita Albión sin número, casi junto al río.
*Nazca al 1800, entre Camarones y Magariños Cervantes.
*Parador "El Majón", ruta nacional Nº 467, kilómetro 34 y medio.
______________________________________
............................................................................
2/Elmer Basty: La nueva gramática del doctor Tuyú
(Tercera y última entrega)
______________________________________
32. El sustantivo presenta una clasificación por criterio semántico que
ordena las palabras según su significado; forma lista sobre el eje vertical
y se completa así:
-Connotativos
concretos
abstractos
individuales
colectivos
-No connotativos
antropónimos
patronímicos
topónimos
33. Hombre bonaerense - cuatro indios - Hugo Ponce, el albañil - cerdos en
conjunto de piara - Chascomús, Berazategui o Morón - Vicente López - salir,
la salida - cama, duplex y miseria - de nadar, natación; de feo, fealdad -
de Diego, Diéguez - de Fernando, Fernández - Chaco, siesta, Elvira Sánchez
- bulón - casucherío - de Pedro, Pérez - conjunto de letras - casa y
caballo - caserío, tropilla y jauría de perros - Haedo - tren, oficio,
Graciela - varias negras - la inundación. Escribir cinco nombres de
personas, cinco de animales, cinco de cosas inanimadas, cinco de accidentes
geográficos, cinco de cualidades abstractas, cinco derivadas de acciones,
cinco de ideas y sentimientos.
34. El enfoque morfológico aplicado a la lengua segmenta las palabras en
unidades mínimas de significación llamadas morfemas. Como dice Rosetti los
morfemas son unidades mínimas de significación en que se dividen las
palabras. Así, en el término basurero señalamos tres morfemas: basur-
índice de raíz o base, -er afijo de ocupación, -o sufijo flexivo de
masculino.
35. Este mecanismo, que quedó como un resto morfológico de las lenguas
flexivas, se utiliza en la derivación y formación de nuevas palabras.
Ejemplo de éstas son los despectivos, diminutivos y aumentativos que
resultan de cualquier sustantivo. Veamos.
36. Los despectivos se forman mediante sufijos aplicados a la raíz.
Connotan idea de inferioridad, mala calidad, ruindad o extravagancia. Son
abundantes en castellano, vocablo padua y Moreno-Villa Gesell. Tomamos
prestado de la "Gramática" de Giusti: -aco, -acho, -aje, -ajo, -astro,
-alla, -aza, -ejo, -ete, -ote, -orrio, -orro, -uco, -ucho, -udo, -uca,
-ucha, -uza, -uelo. Bicharraco, monigote, populacho, brebaje, comicastro,
gentualla, ventorro, vinaza, guisote, bodorrio, frailuco, bolsudo, pirucha,
carnuza, plazuela. Algunos se usan también como aumentativos: golazo,
manota, panzón.
37. No menor variedad hay en el campo de los afectivos de expresión
cariñosa. La mayoría de éstos toman la forma de diminutivo, mediante los
sufijos: -ito, -illo, -ico, -uelo, -cito, -ecito, -cecito, -in, -ino, -ejo,
-eja, -ete, -ijo, -ija. Por ejemplo: en tules vanidosos se desparraman las
olitas.
38. A partir de la siguiente lista de morfemas, unir afijos y bases según su
significación. Para el trabajo en el aula recomendamos la didáctica de
Rosetti: "Pueden recortarse bases y afijos en cartulinas de distinto color,
organizando la tarea en equipos, que, en un determinado tiempo armarán la
mayor cantidad de palabras":
maru cacha oro más mega buc
pata boba tia mucha hipo siera
mijo dura debi flora ladra illo
emi piba mitra denos morga dani
gili naba sofro ura truena pes
39. Al piar ampuloso avanza la huerta en la ciudad del futuro. Una bata
kimono con moño de hule. La tierra entre agrietada y podrida se desmaya.
Otro le hace percha de sus ramas, lagrimones. Ocas gomosas, bríos entanga.
En su mano un garrote de tachuelas. Unos chanchitos picudos persiguen
artísticamente las hormigas. Labios enferma pez. Ema como tía atamos
espantacuco. Ramira ojetes al condón con malos. Irlo bicho. Se te mulero.
Hocico le raspa pujrisa, sacabuches! Es en la desesperación donde los
hombres visitan su familia interior.
40. La idiotez fecunda misa - glotis pisan cumbias - nacaseres del menester
pajo - una porquería de nenes que guarda como amuleto. El estudio
gramatical propiamente dicho empieza cuando las formas son abstraídas a
partir de su expresión: recortar un objeto de estudio, encontrar un
principio de organización y establecer la metodología para poner en uso lo
propio del sistema. Culo le querían horror ojola maleza - enfunda pugna -
su chillo cultiva - los carajos sin roma helada cosa por lisa - del bretel
un yuyo - vaembollo - llevan sedas - en vano seres empina - los cielos le
pende un cuerpo - flequillo temida al travesti lastimado - para rincón
franela de tumba - encalla la flor su amargo suspiro - hambre a ser
fornicada.
41. Esquemáticamente, el estudio de la gramática divisible en sistemas
fonológico, morfológico, sintáctico, semántico y pragmático puede
plantearse de otra manera más simultánea y precipitada, que urgida por el
uso para entender lo que dice. Por ejemplo: Juana en tubo sol. Es el
ejemplo al que apuntábamos hace un rato de Patricia: sustantivo propio,
sujeto, aposición, objeto, término, complemento, femenino, singular. El
pato actriz que la cia ropa varones maestra de mi colegio.
42. Uso del adjetivo: es toda palabra que modifica a un núcleo o es núcleo
de un predicado no verbal, por ejemplo: las ranas cantoras; las ranas,
cantoras. Uso del sustantivo: siempre funciona como núcleo de una
construcción: las ranas; las ranas cantoras se mueren de prisa, las ranas
cantoras se mueren de risa, las ranas cantoras se mueren de misa, las ranas
cantoras se mueren de tisa.
43. Hay un ejemplo más plagado de exactitud producto de cambiar la
consonante anterior a la i y decir bisa, cisa, disa, fisa, gisa, hisa,
jisa, kisa, qisa, sisa, visa, wisa, xisa, yisa, zisa. O interrumpir el
flujo de la vocal primera: renas, rinas, ronas, runas. Centoras, cintoras,
contoras, cuntoras. Maeren, meeren, mieren, moeren. Tasa, tesa, tosa, tusa.
Les, lis,
los, lus. Sa, si, so, su.
44. Las palabras distinguen sonido por su significado. Ley de acero entre
gramáticos: descartar los sonidos que no responden al planteo de la
actividad. Ejemplo: Juana en tubo sol. Aplicación de los criterios
fonológico, morfológico, sintáctico, semántico y pragmático a "Juana en
tubo sol": sustantivo propio, preposición, sustantivo común, sustantivo
común; sujeto y modificador indirecto; núcleo del predicado verboidal;
proposición subordinada que se cataliza a tubo como subordinada adverbial
de causa: porque sale el sol de Juana.
45. Ley se evade; norma se transige como amiga; cae a ratos lo que parece
permanecer sin moverse. Lo decimos con nuestras palabras: Moho cubre
plástico de tigre. Del caldo volcado cubren trozos. Válvulas rompe mirar
hablando. Gatuno goce por hadas. Amelia besabas sopas dale chupines. Sosa
escarba es cucha delfín cosas no le ranca. A lata imperiosa brilla sin
reojo buche. Moretón de pobres con buenas.
______________________________________
............................................................................
3/Señas
______________________________________
Fecha: 4 de abril de 1845
Color: Bermejo
Rumbo: SO
Armas: Ninguna
Señas: Hendidura a la altura del jubón.
Fecha: 2 de marzo del 435
Color: Arnagesto:
Rumbo: Desconocido
Armas: Punzón
Señas: Dos manchas en la perga
Fecha: 24 de febrero de 1985
Color: Sarmiento
Rumbo: Norte magnético
Armas: Pelapapas
Señas: Ojo derecho escarchado
Fecha: 8 de junio de 1900
Color: Martingala
Rumbo: Extremo Oriente
Armas: Matagatos
Señas: Razpón detrás de la carlinga
Fecha: 30 de diciembre de 1470
Color: Algarabí
Rumbo: Norsur
Armas: Alfanje de degüello
Señas: Oreja izquierda feteada
Fecha: 2 de junio de 1998:
Color: Ajenjo
Rumbo: Vertical
Armas: Martillo neumático
Señas: Salpicaduras en la bucha.
Fecha: 31 de abril de 1777:
Color: Lemur
Rumbo: Errático
Armas: Aguja infecta intuitiva
Señas: Barbaduras en el ombligo
______________________________________
............................................................................
4/Helmut Lawenger: Aloisio y otros poemas
(selección). Traducción: D. W.
______________________________________
Aloisio cae mal
y hasta que se acostumbre
Aloisio no se puede digerir
sin una dosis que ayude
a formar
la pasta de Aloisio
que es su mejor forma:
pobre resultado,
Aloisio poco rinde.
----
Le dije a Laura
que consiga un "smarten",
sabiendo de antemano
que sería un fracaso
¿La razón?
El "smarten" detecta a una mujer
y se esconde bajo tierra.
Salvo que Laura
quiera cavarse la fosa.
----
Desde atrás
reconoce a Julio:
lleva la marca en el cráneo
del palo que le dio
cuando le dijo maruja.
----
No hay motivos
para que esta calle
reciba nuevo nombre.
El antiguo
también es una basura:
"General Karmelick"
Lo mejor es abandonarla,
que se derrumbe
sin que nadie la asista
----
¿Le gritas a ese perro
porque subió a tu mesa
y te comió tu almuerzo?
Deberías estarle agradecido:
esa comida te habría amargado la vida
______________________________________
............................................................................
5/Argamuno y autores extintos:
El Siglo (selección)
______________________________________
El siglo
El siglo nuevo había comenzado con el siglo viejo aún atado a su cintura,
como gustaban decir los neoyorquinos de la nueva clase intelectual, según
los había definido en forma irónica Wilson F. Dunkan (1).
Arrastraba guerras sin solución visible, fuego y balas incendiaban
horizontes en varios rumbos, gente moría a raudales. Epidemias de malaria,
cólera y otras viejas pestes, habían hecho descender en forma abrupta y
alarmante la población humana de varias regiones. Ante tal panorama,
poblaciones en masa iniciaron migraciones rumbo a lugares en donde aún las
plagas y las bombas no habían llegado. Así fue como países como los Estados
Unidos de Norteamérica (2), Uruguay (3) y Argentina vieron de pronto
alterados los cursos de sus respectivas vidas como naciones en manso
desarrollo. Mientras que el aluvión inmigratorio en Estados Unidos tuvo un
neto matiz eslavo -rusos, eslovenos, croatas, lituanos, entre otros-,
llegaban al Río de la Plata millares de coreanos, chinos, sicilianos,
vascos y judíos. Puede leerse en un artículo publicado por La Nación, de
Buenos Aires, 7 de julio de 1901:
"... Extraños olores han invadido nuestra ciudad. El tradicional perfume a
locro y carbonada ha sido sustituido por ajos, cebollas, raíces picantes y
otras suciedades. La carne ya no se asa sino que se hierve, según puede
observarse -y olerse-, en distintas casas e inquilinatos ubicadas en los
más diversos barrios.
El semanario El Malón, de Concordia, Entre Ríos, va aún más lejos. Con la
firma de Sebastián Armadillo, el 3 de febrero de 1902, se publica lo
siguiente:
"Idiomas nauseabundos que nada informan y mucho esconden, que escupen
palabras mezcladas con semillas; sonidos que hieren los oídos, como agujas
infectadas de pensamientos malsanos"
En Estados Unidos la situación no es muy diferente y se puede resumir en
una sentencia del entonces senador por el partido Republicano, Hubert H.
Sampson, pronunciada en un mitin proselitista, en octubre de 1900:
"Han convertido Alaska en Siberia"
Aún así, a pesar de la dura oposición por parte de sociedades harto
conservadoras y reacias al contacto con otras culturas, las nuevas
colectividades se asentaron en sus nuevas patrias y crecieron en
progresión geométrica, hasta conseguir una influencia decisiva en los
acontecimientos políticos de sus respectivos países de adopción a lo largo
del siglo veinte.
......................................................................
El moral psiquismo
Un puñado de intelectuales, sin conexión alguna entre sí, preparaban en las
dos últimas décadas del siglo XIX el terreno para la gran revolución del
pensamiento que haría eclosión en el moral siquismo de Herbert Franz.
Mientras en Francia, Julien Levacreax le daba en 1880 los toques finales a
su "Neuro-coeur" -obra cuya influencia en la obra de Franz se puede
apreciar sobre todo en sus trabajos de juventud-, en Liechtenstein, en ese
mismo año, Karlheinz Heinembruck daba una conferencia en el Instituto de
Medicina que pasó desapercibida en su momento, pero que sería una de las
piedras basales del futuro movimiento moral-psiquico: "Desarmonías y
anarquias en los hemisferios cerebrales y su influencia en el delito"
Por su parte, en la lejana Venezuela -país que sostenía una guerra
fronteriza con Colombia-, Pedro Escardó había publicado una página en "El
Tribuno" de Maracaibo, en el cual enunciaba su metáfora "el corazón del
cerebro es un puñado de nervios" y postulaba el papel central que le cabía
a la interacción lobular en la conformación de la moral.
.....................................................................
Las guerras
El frente principal, si es que puede definirse así, se desarrollaba en 1900
a todo lo largo de la frontera chino-rusa, lo que nos da una idea de su
extensión. Ya para septiembre de 1899, las tropas cosacas al mando de
Alexei Nikolaievich Kasparovich, sobrino segundo del zar Alexander V,
habían desistido de su sitio a Nangking y se retiraban rumbo a lo que la
mayoría de los analistas consideraban su derrota. Sin embargo, enero de
1900 sorprendía a los chinos en la defensa desesperada de Shangai, y otras
ciudades menores pero vitales para la moral imperial.
(...)
Otros frentes no menos importantes se encontraban en Africa, Oceanía y
América del Sur.
En la colonia portuguesa de Angola, el asesinato en 1888 del prefecto
Marcelo Amarelos -junto a toda su familia y criados- había encendido la
mecha de la violencia que enfrentaría a las fuerzas coloniales, sedientas
de venganza, ávidas de represión, con los aún inarticulados pero
incipientes movimientos independentistas. A comienzos del nuevo siglo ya
habían perecido 347.812 personas, entre combatientes y civiles.
(...)
En la frontera irano-iraquí, la desazón en las tropas persas en los albores
de 1902, mostraban en forma clara el rumbo que irían a tomar estos
soldados, perdida toda esperanza, y que no era otro que la marcha hacia
Teherán, que luego sería recordada como "La marcha de los mártires de
invierno", estertor de potencias zaheridas que serían germen, sin embargo,
de la caída definitiva de la monarquía Pahlevi, años después.
(...)
Había paz en Colombia, hasta que Alvaro Bentancourt Samper asaltó el
poder. De él se dice que rompió el equilibrio mantenido durante casi
treinta años, tras la sangrienta "guerra del llano y la montaña"
(1867-1906), porque tuvo "una inspiración". Así lo refiere Heriberto Gaspar
Bermejo, en una carta que envió a su amiga Rosa Anaya, a la sazón hermana
de Obdulio Anaya Samper, antagonista político de Bentancourt. La carta,
enviada tres días después de la asonada (4 de marzo de 1906) abunda en
detalles de una fiesta prostibularia acontecida en febrero del mismo año,
en la cual Bentancourt afirmó a un grupo de comensales, entre los cuales se
encontraba Bermejo, que ya tenía todo listo para derrocar al presidente
Hernández y que contaba con el apoyo de ejército y las fuerzas de mar. Como
la mayoría estaba bajo los efectos del alcohol, la conversación discurrió
por senderos nebulosos y nadie tomó en serio a Bentancourt cuando se puso a
gritar "estoy inspirado, tengo los ojos vueltos hacia arriba, dios me
clava su luz en mis pupilas y me dice 'sácate a los perros de encima y
hazte más perro que ellos'".
Más tarde, en 1908, el mismo Bermejo encabezaría la revuelta contra
Bentancourt, que daría comienzo a la Gran Guerra Civil.
(...)
No deja de ser curioso -y esto no le quita un ápice de tragedia-, el
extraño suceso protagonizado por un barco de guerra australiano, el "Papua
Conqueror", al mando del capitán Patrick St. Norton, quienes desembarcaron
en la isla japonesa de Honshu, con intenciones de "invadir el Imperio del
Japón, antes de que el Imperio nos invada". La tripulación, tras ganar la
playa, armados con carabinas y cuchillos, atacaron una aldea cercana, la
cual estaba defendida por una pequeña guarnición militar. Tras una batalla
que se caracterizó por la obnubilación de los australianos que los llevó a
acciones de heroísmo inútil, todos los invasores perecieron. Esto ocurrió
el 27 de abril de 1903, y existe en el lugar del suceso un monolito
conmemorativo con la siguiente inscripción:
aquí yacen unos que llegaron del mar
y jamás a él regresaron,
ni muertos, ni vivos
(...)
Por esos años, primeros de un siglo atroz, Albania había alcanzado un
desarrollo autónomo que le había brindado cierta prosperidad, pero sobre
todo, y más que eso, la había convertido en una pequeña potencia militar. A
semejanza del Paraguay de Solano López en el siglo anterior, la monarquía
reinante adquirió un tinte populista y, en consecuencia transformó en
política de estado la defensa de su industria incipiente, en detrimento de
los interés rusos y alemanes en especial. La vecina monarquía servo-bosnia,
cuya política expansionista regional se apoyaba en sus --hasta el momento--
buenas relaciones con el imperio ruso, consideró que Albania podría ser un
obstáculo a sus aspiraciones de hegemonía en los Balcanes. Los monarcas
rusos, necesitados de la apertura de un nuevo frente bélico para aplacar la
creciente rebelión interna -la guerra con China se había prolongado en
forma exagerada, estancada en medio de retrocesos y avances sin provecho;
el sueño de una triunfo fulminante trastocado en mal sueño, digestión que
nunca acababa, con reflujo y gases, regurgitaciones parciales, nunca
alivio-, vieron en este potencial conflicto balcánico una posible salida
osmótica a las fuertes presiones a las que estaba sometida. En el acuerdo
secreto de Rejnoviack (15 de enero de 1903), en el cual participaron los
ministros de relaciones exteriores de ambas potencias, Rusia se comprometió
a asistir en todo a los servo-bosnios "a cambio de una participación en las
ganancias", según lo denunció en su momento Mijail Miloslavick, oficial
bosnio quien desertó de las filas en los momentos previos al inicio de las
hostilidades (septiembre de 1904) para refugiarse en Francia, en donde
pocos meses más tarde sería asesinado por agentes secretos rusos.
NOTAS
(1) Un día de marzo de 1873 -4, según los anales de la alcaldía; 6, según
escribió el mismo en su autobiografía "Mind Over White", Wilson Federich
Dunkan, perdió su pierna derecha tras rodar con su caballo "Navajo". Esta
anécdota -que fue tragedia para él y su familia-, cambió para siempre su
vida en la, hasta aquel momento, tranquila Flootville, al sur de Colorado,
en donde había nacido diez años atrás. A partir del día en que W. F. Dunkan
se incorporó de su lecho, tras dos meses de convalecencia, el niño pensó
que el mundo tenía más de una cara, de las cuales ninguna era verdadera y
que, al igual que la pierna que le faltaba, el rostro de la gente era un
espacio vacío. "El hueco ubicado a la altura del rostro humano, es una cara
mutante, que parece siempre la misma pero que nunca es ninguna", dijo
durante un acto escolar, ante el desconcierto de sus compañeros que lo
juzgaron loco.
(2) Tal vez nunca pueda decirse con precisión en qué medida Estados Unidos
se benefició tras su victoria parcial en la guerra que sostuvo con España
por el dominio de Cuba. Porque la fractura que años más tarde acontecería
en el la sociedad norteamericana, con su secuela de violencia que
culminaría en el asesinato del presidente Rotman, bien podría tener su
origen en esta malhadada guerra.
(3) En un escrito hallado en 1993 en la biblioteca general de Gotemburg,
atribuido erróneamente a Nostradamus, puede leerse: "Le saldrá un hermano
menor al gran cuero vacío, que será lleno en tan pequeño lugar, a costa de
sol, en detrimento del gran". Muchos han querido ver en esto a la pequeña
república en estado triunfante, aparentando modestia ante la ostentación
del vecino.
______________________________________
............................................................................
6/Edna Gur/Memorias:
Preguntas para pasar el tiempo
______________________________________
La aguja vertical marcaba un tiempo; la horizontal la seguía como si se
tratase de una sombra. Primero hora tras hora; después, minuto tras minuto;
luego los segundos, las horas de los segundos, los minutos de los segundos
y rápidamente ambas agujas marcaron cero. Al cero le hicieron pregunta
tontas, como por ejemplo:¿A qué hora tomó el único café en el día de ayer?
O también, ¿alguna vez abandonó a una gata con su pequeño hijito? Ante la
tristeza causada por esta última todos rompieron en llanto.
(Traducción del hebreo: Sharona Avidor)
______________________________________
............................................................................
7/Ana Camusso: Extraña transformación,
canino chino.
______________________________________
| Chino despierta con sed de agua, pero sólo encuentra sangre. |
     |
______________________________________
C o r r e O
E x t r e m a f i c c i o N
Es un envío mensual de ficciones
Idea y dirección:
David Wapner
Equipo:
Israel: David Wapner, Ana Camusso, Chiflón. Argentina: Ezequiel Alemian,
Sebastián Bianchi.
Colaboran en este número: Tomás Astelarra (España); Pablo Cruz Aguirre
(Argentina).
Usuarios de Windows: Correo Extremaficción está generado en un procesador
Mac de vieja manufactura, por lo tanto, es probable que en lugar de caracteres acentuados con tilde, letras "ñ" y signos de expresión, se
visualicen signos o combinaciones curiosas. Si esta transformación les resultare molesta, háganoslo saber y veremos, veremos.
Colaboraciones, enviar a:
vafner@shani.net
basty72@hotmail.com
Registro de la propiedad intelectual en trámite.
Alentamos la difusión de CorreoExtemaficción: re-envíelo, por ejemplo, a
otros posibles lectores. Imprímaselo a quien no tenga computadora o
conexión a Internet. En cuanto a la reproducción parcial de su contenido,
la permitimos siempre y cuando se consigne la fuente.
© 2000 David Wapner