.
Sumario
______________________________________
............................................................................
1/Lauro Supresso/Aforismos (selección)
______________________________________
XXII
Las patas del perro se hunden en la espalda por causa de la lluvia.
XXXVIII
La olla está vacía para hacerte llorar.
LXV
El sueño más duro requiere martillo.
CIII
Un avión en el fondo regresa a sí mismo.
CXXIV
Los hongos secos mienten.
CXC
Todos juntos en bandada mueren por succión, pero queda la conciencia colectiva.
CCXXXVIV
Refuto a quien dice que un castor es más sabio que un hurón, pero discuto
el saber del hurón.
CCCLXL
Todo plato tiene la capacidad de quedar vacío, y no por eso han caído en desuso.
DXII
Al margen de todo lo que pueda decirse, está la Villa Margarita.
DCI
Una nueva moneda sin peso.
DCCCIV
Si hay olor a pasto quemado, ese es el tren de las 16, y eso significa
aguardar un momento.
M
Por momentos el cerebro me abandona, entonces corro tras él, y le doy
alcance y lo abrazo con fuerza y le causo un daño irreparable.
MXXX
Los pianos de juguete se hacen los que nunca saben.
MXLIV
Cuando el novato atraviesa el océano, el campeón del mundo lo mata de un tiro.
MLXXXVIII
No hay país a la izquierda, no hay país a la derecha, en el centro crecen yuyos.
MXCLXIX
A partir de hoy mezclaré un poco las palabras para que hagan más ruido.
MCII
Los taxis son algo de nunca acabar, y eso nos desespera.
MCXXVIII
Ahogarse en luz es más vistoso pero igualmente mortal.
MCXCI
Las interrupciones son la parte más importante de las refacciones del pato.
MCCII
¿Quién resuelve el conflicto entre mis manos?
______________________________________
............................................................................
2/Miguel Albá: Aluvión
______________________________________
VIII
aluvión tevé
i)
hoy me masturbé temprano.
como el aluvión se me venía encima
apuré el café de la mañana
que no importaba cómo estaba
y crucé la puerta por si de nuevo
me atrapaba.
hoy me levanté temprano -dije-
y el aluvión se me vino encima
otra vez a la mañana
debí darle cafeína.
ii)
volvió como una tormenta igual
esta vez
como vuelven los sueños soñados
esta vez despierto
igual y otra vez
como un aluvión encima otra vez
como un aluvión pensado
otra vez pesado
el pasado en café se vino
y lo traigo aquí
a una lucidez terrible
(como tormenta que)
vuelve a golpear (despertar)
vuelve
y despierto como en sueños
soñados
le escribo.
iii)
es el aluvión de la selva
de los recuerdos
que vuelve
tempranito
turbador
-siempre más-.
trae personas que pienso
si son
si serán
quienes pienso que sean
hasta cuándo
yo quiera
que sean
serán?.
iv)
y me voy y vuelvo en el aluvión.
con todo vuelvo en lo que vuela hasta lo inmóvil
-a mí-
con todo vuelvo y caigo
aquí.
v)
pienso de qué y para qué
si sirve
este por qué
esta porquería
que hago
que cago
si qué
quedará cuando caiga por fin.
aluvión
arrastra de vez por todas.
voy?.
vi)
en la selva la salvaje
dónde
en la de quién
con quién
hasta hoy?
mañana
yo
(vale la pena): voto sí.
por quién iré esta vez? eh aluvión!
si me voy en esta de qué?
me iré con qué
esta vez
otra vez
en qué
precauciones de aquella la vez en el casco y bufanda
la muchacha que no resigné
y de qué
sirvió cuidarla de quién
y el yo que allá va y no sabe y fue
só eu?
por qué?
tanto la vieja que cuidé!
que fumé?
que tomé con el té aquella vez
si estudié si inhalé si cogí
qué cogí?
que me fui en romanceros blasfemos y entonces perdí?
me
me meé
en la vida que estuve viviendo y no que viví.
vii)
aluvión tevé
viene
recoge
golpea
-no lo ves-
tv
te coge
y no
sólo me
mea
sobre un pensamiento tabú
mañanero
de otra vez.
(recuerda:
en aluvión siempre tevéras).
* * *
______________________________________
............................................................................
3/Karina Macció: Inpresos
______________________________________
II (el amiguito)
1
Ya.
Nunca hablamos más.
En los lugares exteriores nos tocamos o una mímica del habla.
Muchas veces te veo mover la boca y pienso que sé lo que decís porque sos:
Ése, el de siempre pero ese tiempo en el que pienso es el que
pasa y perdí lo que decías que es otra cosa tan distinta de mí
AleMÁN
parece
que veo la película. dirijo.actúo, porque viste? me gusta variar
sale m u t a d a, que no es lo mismo
2
de afuera
es de afuera hacia adentro, sin adentro - bolsarrota - lo perdí -
no me repuse nunca
cuando perdí algo por primera vez
y si de golpe me viene, es la peor "pena" de lo que fue
que tuve una mano un cuerpo y se borró
lo que se ve a veces en la cabeza, que pasa ondeando, y como si no fuera su
material, se rompe: esos pañuelos tan lindos que venden a dos pesos, de
gasa parecen, rasados, esfumados, desueños
Regálame uno para que me envuelva la cabeza
una bolsa lujosa
sentir la tela fina, suave que transparenta, que borra
la cara
tapa
la cabeza
3
No pensar más.
¿Cómo sentir, entonces, sin "sentir"?
Envidia Animal.
La Diva Animal es la más potente de todas. No sabe nada de sí, o de no, o
de nada.
¿Cómo sé que es dolor lo que duelo?
Por lo que sé, puede ser otra cosa
olor amor pudor calor
es como que quema ¿no?
arde adentro abajo
no tanto
ahí
qué sé yo
puede ser acidez.
4
Inpresos en el depto del medio, el sándwich de amor materno
para que no te falte nada, te reviento
Tomá-Comé-Moríte comiendo Mi cuerpo
qué? ¿No te diste cuenta cuenta que eran mis partes?
No sé dónde están cuando hablo (¿quién? me pregunto quién es el plural)
Te puse de todo para hacerte:
mis ojos=tus ojos // mis manos=tus manos
¡hasta la lengua te di! ¡la lengua!
Y ahora me decís esto.
Y ahora inventás palabras.
La señorita/El señorito está disconforme.
AAAaahhh pero te entiendo lo mismo:
Echame nomás echame
Ya vas a ver
5
Voy a ver ese pañuelo razado que nunca me compraste, como un baldío:
arrasado la tierra removida. Acá en la esquina van a hacer una plaza, como
vos querías. Ninguna metáfora: una plaza. Arrasaron la esquina, esas
paredes que nunca se sabe qué hay atrás. Nada había. O vaciaron todo. La
bomba atómica en mi costado. Ni se siente, te digo. Nada
pero desola
6
Ordeno lo que no tiene orden para ser "yo" = un orden.
Mi día se ocupa en eso, una gran labor. Hacer de mi yo algo no se consigue
fácilmente. Lo tendrías que saber, ¿qué sos "vos", después de todo?
Por ejemplo, ¿blanco o negro? Si fuera un alfajor, me compro los dos.
El problema es que te gusta el negro, pero el blanco queda mejor no? Aunque
ahora, dicen, se usa el negro.
BLANCO NEGRO
Doy una vuelta
Ni siquiera negro, negra en todo caso.
7
Todo es dramático, aunque te hagas el posmoderno.
Llorás como un bebé con Drácula, porque te sentís "identificado".
Quizás sos Drácula y ni te diste cuenta.
Eso es trágico...
III (tríptico)
1
Seguís con la plaza en la cabeza. Una tierra sin pasto aplanada. Ni verde.
No veo el verde en tu cabeza, sólo esa idea de llevarme ahí, de dejarme?
Como si hasta entonces no me pudiera mover, fuera algo que todavía no es...
Pero después miro y veo:
verde, pegadiza, musgosa, las venas me resaltan como caminos de césped inglés
parece que bordo un canesú
parece que no sé a dónde va, que no termina nunca, que es gran cuerpo
aterciopelado, un campo de tapiz. uno. por. uno. cada. pun. ti. to.
No puedo evitar el entierro, dar flores:
2
Insomnio, pienso, que vas a estar en Laminar. Me gusta ese nombre. Me animo
a encontrarlo "poético", "fatídico" y todas esas grandes cosas que hacen
rompecabezas cuando sentís la flor de mi secreto en carne viva:
Imagino Laminar láminas, tu cuerpo
en láminas, el salvapantalla de la vidarreal:
láminas que simulan ventanas y de afuera
sólo un espejo fumado y entonces miro y veo mi cara y tampoco la ves porque
ves un diseño de gotitas perfectas que llueven con deliciosa pereza. .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Afuera hay
sol: hace calor hace frío el tiempo pegotea y pica lana. Es el malaire que
te agarra mientras caminás.
Vos entre Láminas europeas que parecen pintadas a lo vaca milka. Que se
murió ¿sabías?
No podía cerrar los ojos.
3
Sin aliento y con ojos de perrito pequinés. Tus ojos grandes=rayados=
Agoto de verte. Me hacés tenerte para descansar un poco tu cuerpo pasado.
Colgar la cabeza después del centrifugado a ver si se estira, si se alisa y
no hay que plancharla. A lo lejos "no especificado" tirarte en patas "sin
identificación".
Te veo crecido. La creciente te molesta como un revestimiento. Quiero
ponerte en el campo pero te aparecés con momias perfectas que pueden
bailar. Te llevan: lo que todo el mundo quiere (casi bebés)
IV (solo)
Asombra la destrucción. Por oleadas avanza llevándose casas, en sombra,
empaca el tacto y la boca. Adentro hace rato lo zombi. Lo único plancha, ni
siquiera "desierto"
V (victoria alada)
1
Un día europeo ¿te acordás? El frío en los huesos, como sangre. Gotitas
lánguidas, grises, que repegan y te aguan: parecemos de plástico.
Con luz sin luz el día anochado. Sintéticos y Eternos andar para siempre en
el frío chiffon, fumée, famélico.
Postal sin forma: Lo verde, pintura mate; el oro, incrustado de sol artificial.
Unos androides acolchados con mapas, programa "de mirar".
Y sin embargo, ya no llueve sin la cúpula de Los Inválidos y el paraguas
perdido del Corte Inglés, si no camino con vos, peleado, amante, enfermos
de hambre en ese hotel: tu mano caliente que te robaba.
2
Si no hubiera olvidado ese paraguas, ahora, ¿el tren, los dos
calentándonos, la noche entrenada sin fin, las mil y una de las casitas,
que pasaban, nevadas, los dos despertados, arrodillados en conjunto,
mirando la ventanilla, apagada? ¿ahora?, ya? ¿si encuentro el paraguas y no
lo abro?
______________________________________
............................................................................
4/Janoj Levin: El derrotado ha vencido
(tres escenas del primer acto) (*)
______________________________________
Traducción del hebreo al castellano: David Wapner
Primer acto
Escena 1
Bebra, Jotec
Bebra: A las ocho de la noche vendrá Cómo Se Llama. Sufrirá un poco y luego
se irá.
Jotec: ¿Pero por qué sufre?
Bebra: Quién sabe por qué los Cómo Se Llaman sufren.
Jotec: Te sonreís: claro que sabés.
Bebra: Llega, me clava unos ojos de perro apaleado y suspira.
Jotec: ¡Está enamorado! ¿Y vos?
Bebra: ¡Seamos serios! ¡Cómo Se Llama! ¿Te habrías enamorado del chirrido
de una uña rascando una lata oxidada?
Jotec: Pero, si le permitís venirŠ..
Bebra: Por momentos es agradable. Se babea, a mí se me despierta el
apetito. Se le entumecen las rodillas, yo me pongo a bailar. Frente a su
mirada de cordero degollado, yo emerjo bella, brillante, y así crecen mis
posibilidades ante Varón Veloz.
Jotec: ¡Varón Veloz!
Bebra: Varón Veloz: La Cumbre.
Jotec: Cómo Se Llama: El Escalón.
Bebra: ¿No te hubiera gustado a vos también, Jotec, mi compañera, revolver
tus piernas en un horno a fuego lento?
Jotec: Bebra, ejemplo mío, fuego hay, pero no tengo a quién asar en el.
¿Y él? ¿no ha comparecido hasta hoy?
Bebra: Me tiene tanto miedo, es tan pusilánime, él sabe muy bien en el
fondo de su alma que no es merecedor de nada y que nada recibirá.
Escena 2
Bruj y Bula en el umbral de la casa de Bebra.
Bruj: Ay, tengo tanto miedo, soy tan pusilánime, en el fondo de mi alma se
muy bien que no soy merecedor de nada y que nada recibiré.
Bula: Bruj, amigo mío, yo tampoco soy un tipo fuerte, y no es difícil
arrastrarme a mí también a un abismo. Necesito yo mismo tomar coraje para
poder infundir coraje alguien.
Bruj: Tengo vértigo, diarrea a, náuseas, y gases en la cabeza. Estoy rojo
de vergüenza, blanco de turbación, azul de escalofríos, y amarillo por una
hepatitis que no tiene nada que ver con todo esto,
Bula: A nosotros la oscuridad nos beneficia.
Bruj: Terrible, terrible vivir. Te lo digo científicamente: terrible vivir.
Bula: Si existe una certeza en la vida, por el momento ya ha sido dicha.
¡Dios, cómo nos alientan la desesperación con las certezas científicas
irrefutables!
Bruj: ¡Dame aliento!
Bula: (Le palmea la cabeza) ¡Aliéntate, muchacho! ¡Aliéntate!
Bruj: De ninguna manera, así no. Probá de nuevo.
Bula: (Le palmea la cabeza con más fuerza) ¡Aliéntate! ¡Vamos!
Bruj: "¡Aliéntate, aliéntate!", todo el tiempo me pegás en la cabeza al son
de "¡aliéntate!". Un agujero en la nuca me vas a causar con tus "alientos".
¿No tenés también argumentos?
Bula: Precisamente tengo. La prueba es que ella continúan invitándoteŠ
Bruj: Ya oí todos tus argumentos que no me sirven de nada. ¡Nada! Si de
pronto la humanidad toda hubiera irrumpido en un coro poderoso: "¡Bruj, vos
sos merecedor de este mundo!, y un pequeño ratón hubiera pasado por allí
con un meneo de cola que pudiera haber sido interpretado como un movimiento
de disgusto, yo hubiese dicho: "la cola del ratón tiene razón". Vos
esperame aquí; si no regreso dentro de media hora, comenzá a preocuparte.
Si en cambio regresare, sabrás que todo está perdido. Empujame, de lo
contrario no me muevo.
ESCENA 3
Bebra, Jotec. Entra Bruj.
Maravilla de mujer, ignoras que existo.
¿En dónde reside la verdadera grandeza?:
en el lugar donde se ignora a Bruj.
Nací para ser olvidado
en manos de rostros hermosos
que sólo han sido creados
para olvidarme.
Y aún así, Bruj soy yo,
Bruj nací, Bruj existo.
¿Cuál es el puente que une el hecho
de que a Bruj no le corresponde nada
y aquel otro, que Bruj está obligado a todo?
¡Ay,
aquel pequeño movimiento impaciente
en la chica que deseo!
¡Qué bien me hace conocerla!
El frío me atenaza en esta batalla,
y tras ella, un calor familiar:
es la humillación, mi hogar.
Sí, me parece que esta visita me agotó.
(*) Janoj Levin (1943-1999); fue, y aún es, el dramaturgo israelí
contemporáneo más influyente. Entre sus obras: "Oficio de vida", "Los
caminantes de la oscuridad", "Asesinato", "Requiem". "El derrotado ha
vencido" (Nijná vemenutzaj) fue estrenada en enero de 1988 por el teatro
Cámeri de Tel-Aviv, con la dirección del propio Levin.
______________________________________
|
............................................................................
5/Ana Camusso
Cabezas/Retrocabeza
______________________________________
"Puedo ver a mis espaldas/las preguntas más osadas"
|
 |
______________________________________
C o r r e O
E x t r e m a f i c c i o N
Es un envío mensual de ficciones
Idea y dirección:
David Wapner
Equipo:
Israel: David Wapner, Ana Camusso, Chiflón
Argentina: Sebastián Bianchi, Gabriel Yeannoteguy
Uruguay: Martín Efe
Colaboran en este número: Karina Macció (Argentina), Miguel Albá (Uruguay).
Usuarios de Windows: Correo Extremaficción está generado en un ordenador
Mac de nueva manufactura; aún así, es probable que en lugar de caracteres
acentuados con tilde, letras "ñ" y signos de expresión, se visualicen
signos o combinaciones curiosas. En época de vigencia del antiguo Mac, no
hubo quejas al respecto; aún así, consideramos conducente la advertencia.
Correspondencia, enviar a:
vafner@shani.net basty72@hotmail.com
Números atrasados:
http://www.paginadigital.com.ar/index/lectura.html
(Cliquear "CorreoExtremaficción" en el menú principal)
Volver a textos
|
