|
No se dice stand, sino estand
A propósito de Fitur, Feria
Internacional del Turismo...
Fundéu BBVA
(Vayas o no a asistir a la Feria
Internacional del Turismo Fitur
que se celebra estos días en
Madrid, no está de más
aprovechar la cita para recordar
que en español ya existe la
palabra estand, por lo que no es
necesario britanizarse y pasear
de stand en stand...)
La Fundación del Español Urgente
recuerda que estand es la
adaptación correcta en español
de la palabra inglesa stand,
según lo señalado en el
Diccionario de la Real Academia
Española.
Con motivo de la Feria
Internacional del Turismo (Fitur),
que se celebra en Madrid hasta
el próximo 23 de enero, se ha
observado que los medios emplean
la palabra inglesa stand: España
presenta sus principales
propuestas en el stand de
Turespaña; Aguilar inaugurará el
stand de la Red Rural Nacional
en Fitur.
La palabra estand, adaptación
hispanizada de stand, ya está
recogida en el Diccionario
académico con el significado de
"instalación dentro de un
mercado o feria, para la
exposición o venta de
productos", aunque se pueden
usar otras alternativas como
pabellón (cuando se trata de un
edificio de un tamaño
considerable), caseta o puesto
(para instalaciones de pequeñas
dimensiones) y expositor.
De este modo, en los anteriores
ejemplos se debería haber
escrito: España presenta sus
principales propuestas en el
estand de Turespaña; Aguilar
inaugurará el estand de la Red
Rural Nacional en Fitur.
(La Fundéu BBVA, que fue
presentada el 8 de febrero del
2005 en Madrid, es el fruto de
un acuerdo entre la Agencia Efe
y el BBVA, dos instituciones
que, conscientes del valor y la
importancia que tiene el español
en el mundo, quieren contribuir
a su cuidado y prestigio
internacional. Esta fundación,
que en palabras de su
presidente, el director de la
Real Academia Española, Víctor
García de la Concha, es un paso
fundamental para la unidad de la
lengua, colabora para el
cumplimiento de sus objetivos
con todas aquellas instituciones
relacionadas con la defensa del
español.)
Gentileza:: estandarte.com
[envios@estandarte.com]
paginadigital |
