|
Instancias nerudianas entre
uno y otro siglo
Reinaldo
Villegas Astudillo
Por primera vez, en una
actividad reciente desarrollada
por el Municipio de "Los
Guayos",muy cercano a la
Valencia de Venezuela, donde
participamos como conductores de
nuestro trabajo "Viaje
itinerante a través de la vida y
obra de Pablo Neruda", con
motivo de recordar el 106
aniversario de su natalicio,
junto a lectores de poemas e
intérpretes de creaciones
musicales motivadas en la
producción nerudiana, a lo cual
se agregó un coloquio,
encabezado por el escritor
venezolano José Joaquín Burgos,
tuvimos la oportunidad de aludir
a nuestras vivencias personales
en relación con el insigne poeta
chileno. En tal ocasión, nos
referimos a las siguientes:
:
ALBORADA
1.- Hualqui (Chile) 1964 La
primera vez, que conocimos a
Pablo y estuvimos muy cerca de
él, fue en la campaña
eleccionaria del presidente
Salvador Allende, en el segundo
intento por llegar a la Moneda,
lo cual no logró tampoco en esa
oportunidad. Todo ocurrió en
Hualqui, nuestro lar nativo,
situado a 23 kilómetros de la
industrial Concepción. En esa
oportunidad, el candidato
presidencial se hizo presente
junto a su fraterno compañero,
Pablo Neruda, lo cual ocurrió en
la mañana de un domingo de
agosto de 1964. En tal ocasión,
Neruda era portador de una manta
(ruana) de colores no muy
oscuros, junto a su gorra negra
característica, ocasión en la
cual no hizo un discurso
político, limitándose a integrar
el presidium, instalado en el
antiguo y amplio kiosco de la
frondosa Plaza de Armas,
cubierta de añosos tilos, que
empezaban a retoñar anunciando
la Primavera. Luego, el poeta se
integró en una marcha
constituida por adherentes a
Allende que se extendió por las
calles polvorientas de esa
época. Dado lo presuroso de la
gira, sólo alcanzó a dialogar
con él, en torno al quehacer
literario, el creador poético
hualquino Ramón Navarrete Stagg,.
a quien le manifestó : "Que lo
más importante que debe
realizar, cotidianamente un
escritor-además del quehacer
inherente-es la lectura, con el
fin de ir enriqueciendo, día a
día, su acervo literario" .
NOCTURNAL
2.-Copiapó (Chile). Abril de
1975 Exactamente, en los meses
postreros de 1974, cuando nos
encontrábamos radicados en la
nortina ciudad de Copiapó,
desempeñando funciones en la
sede de la Universidad Católica
del Norte, fuimos invitados por
los directivos del más que
centenario Liceo de Hombres y el
reciente centro de enseñanza
media de adultos nocturno de la
ciudad, fundado hacía apenas una
década atrás, para que
colaboráramos con la docencia en
un curso de cada
establecimiento. en la
asignatura de Castellano. Fue,
justamente, en el primer
plantel, en un quinto año de
humanidades, constituido por
adolescentes, donde el programa
consultaba Literatura Chilena ,y
en época dictatorial, se
mantenía aún el estudio, aunque
muy recortado, del insigne
Pablo. Cuando llegamos a tal
temática, le solicitamos a los
estudiantes que investigarán
sobre la vida y la obra del
poeta. A la semana siguiente,
cuando arribaron con tal trabajo
solicitado, todos sin excepción
consignaron una descripción
biográfica-como si hubiesen
estado de acuerdo-que se
extendía entre la fecha de
nacimiento, el 12 de julio de
1904, su infancia y adolescencia
en Temuco hasta llegar a los
años en que publica una de sus
primeras creaciones como lo fue
"Veinte poemas de amor y una
canción desesperada", en 1924,
para referirse, a continuación a
su viaje realizado por el
Oriente, aludiendo de paso a
"Residencia en la tierra".
Luego, venía "el gran salto"
hasta las Odas Elementales,
difundidas en 1954 y luego al
fallecimiento, el 23 de
septiembre de 1973. Por
supuesto, que no hubo ni un
asomo de España en el Corazón y
la obra cumbre de "Canto
General". Ninguno se salió de un
libreto, que imponían las
circunstancias, configuradas por
el miedo y la delación, impuesta
por el Intendente Militar,
recién asumido como lo fue el
"halcón" Arturo Alvarez Sgolia,
quien organizó un verdadero
contingente de militares que
vestidos de civil, recorrían la
ciudad, disfrazados de obreros,
empleados y estudiantes
universitarios, en diversos
estratos, donde imponían el
terror sicológico entre los
vecinos de la vasta región
atacameña, cuna en el siglo XIX
del gran escritor libertario
nacional, José Joaquín Vallejo,
más conocido por su seudónimo de
"Jotabeche".
De esta suerte, se fue
configurando el "conocimiento
oficial" impuesto por el régimen
dictatorial: Neruda, cercenado,
eliminado asimismo, García
Márquez entre otros, creadores
latinoamericanos, limitándose a
personajes de épocas pretéritas
muy asépticas en lo social y
político. Esto se dio con mayor
intensidad en el ser chileno, al
que pretendían modelar con la
"castración" del intelecto ,
para crear a su manera el
"hombre nuevo"..
RENACER
3.- Canoabo (Venezuela) 1977 Al
arribar a Venezuela,
precisamente no por nuestra
propia decisión, sino que
forzado por el régimen
coercitivo imperante, el cual
después que nos persiguió y
encarceló el 21 de mayo de 1975,
además de hacernos renunciar a
la Universidad en un predio
agrícola castrense, situado en
un lugar aledaño del río Copiapó
en presencia de los tenientes,
Valderrama, Lapóstol (sobrino de
Ariosto, intendente y jefe
militar de Coquimbo), el "Julio
Iglesias" y una patrulla militar
fuertemente armada para después
de haber transitado por el
recinto carcelario copiapino,
remitirnos al Campo de Presos
Políticos de "Tres Alamos",
instalado en Santiago, la
ciudad-capital. Así, fue como
después de pasar un par de meses
en tal recinto carcelario,
salimos por segunda vez en
libertad, pero ahora definitiva,
aunque condicional, siendo
portadores de "antecedentes
ominosos", añadidos por los
esbirros, que no nos permitía
laborar en ningún lugar del
territorio nacional.
Después de permanecer unos meses
en Caracas, logramos la
estabilidad al incorporarnos a
un Proyecto que no había podido
concretar el educador Félix Adam,
Rector de la Universidad "Simón
Rodríguez", en la población
rural de Canoabo del Estado
Carabobo, donde las generaciones
jóvenes estaban en una gran
proporción emigrando hacia las
distintas urbes de la nación
venezolana. Se trataba de dar
vida a un Núcleo Universitario,
que surgía en una
Escuela-Granja, cuya creación
estaría fundamentada en la
dicotomía educación-trabajo,
dentro de un marco eminentemente
andragógico. Junto a otros
docentes y especialistas
iniciamos tan desafiante
quehacer, donde figurábamos tres
de nacionalidad chilena, junto a
un grupo joven relevante de
profesionales venezolanos;
todos, dirigidos por el Rector
Adam. tal vez, una de las
figuras educativas más
descollantes de Venezuela, en el
siglo XX.
Instalados en tal localidad semi-rural
para esa época, habitamos en una
vivienda alquilada por la
Universidad, especialmente de
lunes a viernes, para los
docentes y funcionarios que
residían con sus grupos
familiares en ciudades como
Caracas, Valencia y
Barquisimeto. No era, sin
embargo, el caso de nosotros con
el Técnico-Agrícola Sergio
Rojas, que aún no habíamos
recibido a nuestros familiares
En tal época, la actividad
universitaria se iniciaba a las
7 de la mañana y se prolongaba
hasta la véspera nocturnal
Luego, el único solaz era
dirigirse a los dos "botiquines"
(bares) más importantes del
lugar como lo eran el del
"Chino" Güere y el italiano "Don
Angelo" para dialogar con los
vecinos de la comunidad, entre
"palos" de whiskies o unas
cuantas cervecillas .Este último
expendio, estaba situado
contiguo a la Policía y frente a
la Plaza "Bolívar".
Sobre la base de lo anterior, un
buen día, decidimos acompañados
por la guitarra de nuestro
alumno "Gustavito" Olivos, -hoy,
alto ejecutivo bancario-para
convertirnos en serenateros muy
peculiares, porque además de
algunas sentidas baladas y
rancheras mexicanas, le
agregamos los versos de "Veinte
poemas de amor y una canción
desesperada" de Pablo. Esto
causó impacto en el mundo
femenil de la comarca. Tal vez
la experiencia más recordada en
tal sentido, fue cuando
pretendimos llevarle un saludo
festivo a la hija del "Chino"
Güere, la cual era docente de
Básica y buscaba la Licenciatura
en la Universidad. Fue así,
cuando el burro de Doña Petra
rebuznó, indicando las 12 en
punto de la noche, nos situamos
en la calle ante la ventana del
dormitorio que ocupaba la
hermosa estudiante. En esa
oportunidad, hubo mayor
inspiración en la lectura
nerudiana por parte del profesor
chileno Sergio Brown y el
declamador venezolano Heriberto
Echezuría , Ingeniero de Obras,
quien dirigía por ese tiempo los
trabajos que se realizaban en
los alrededores de la localidad,
construyendo la Represa, el cual
colaboraba con una cátedra,
vinculada con las Matemáticas,
en la incipiente carrera -por
esos años- de Ingeniería en
Alimentos
Por supuesto, que a través de la
serenata-recital nos dimos
cuenta de los suspiros que se
escapaban del interior,
especialmente cuando se leyeron,
a la luz de la luna, que
pícaramente nos observaba , los
Poemas 15 y 20.de nuestro
insigne Premio Nóbel.
Al siguiente día, encontramos a
la "China" en el recinto
universitario, como siempre, sin
que hiciera ningún comentario en
torno a la serenata. Interrogada
por nosotros, indicó que no
había tenido conocimiento
alguno, porque esa noche había
cambiado de habitación con su
abuela Hortensia, de casi 80
años de edad, lo cual ahora ella
se explicaba, porque en la
mañana la había visto más
risueña y embelesada, renovada
en su existencia, seguramente
por cuanto los poemas nerudianos
le habían refrescado su ya
desgastado corazón, tal vez
dormido desde hacía mucho
tiempo, cuando Don Genaro, su
cónyuge, había iniciado el viaje
hacia la Eternidad, a raíz de
una enfermedad incurable..
PLENITUD
4.- Labranza (Chile) 2001.
En septiembre del 2001, cuando
concurrimos con el Grupo
"Mapuche" de Valencia para
incorporarnos en el último "Tren
de la Poesía", cuyo
desplazamiento se produjo entre
Parral, donde nació Neruda en
1904 hasta Temuco, ciudad, donde
transcurrió la infancia y
adolescencia , entre 1906 hasta
1921.Fue algo maravilloso,
porque este convoy trasladaba a
poetas, escritores e
intelectuales de Chile América y
otros puntos del orbe. El tren,
después de la partida tuvo tres
paradas: La primera en Chillán,
donde nos esperaban otros
viajeros similares, que habían
pernoctado en esa urbe
histórica, donde el anfitrión
fue el connotado poeta nacional,
Gonzalo Rojas .Posteriormente,
nos detuvimos en las localidades
de Collipulli y Lautaro, donde
compartimos en el mismo recinto
ferroviario, con un gran número
de estudiantes y admiradores de
Neruda. Por supuesto, que al
arribo a Temuco, al concluir el
día fue apoteósico, al ser
recibidos por una multitud que
nos esperaba anhelante.
Al siguiente día, nuestro Grupo
Poético fue programado para
presentar su espectáculo en
Imperial, no sin antes detenerse
en Labranza, donde junto al
poeta venezolano José Joaquín
Burgos, participaríamos en un
coloquio junto a otros
especialistas de la obra
nerudiana en el recinto de la
sede de la Universidad, donde
nos esperaban un numeroso grupo
de estudiantes y docentes.
Iniciada la actividad, nos
impactó la presencia del Rector
con el mismo nombre de un ex
presidente de Chile del siglo
XIX, Manuel Montt. El se había
trasladado, especialmente desde
la sede principal situada
Santiago, para recibirnos y
presentarnos en tal oportunidad.
De unos 70 años de edad, hizo
referencias al conocimiento que
tenía de la obra nerudiana y de
la interrelación con el poeta
durante algunas instancias de su
existencia. Por supuesto, de un
pensamiento político muy opuesto
a Neruda, e igualmente limitado
por la mordaza impuesta por el
régimen coercitivo de Pinochet,
ese día se liberó y se emocionó,
leyendo algunos de los poemas
nerudianos, tomándose más del
tiempo previsto para inaugurar
el Coloquio y darnos la
bienvenida. Tal acontecer nos
impresionó, hondamente, porque
ahí reafirmamos nuestro
pensamiento que Pablo le
pertenece a todo Chile y al
continente. Es una figura
trascendente, mucho más allá de
una organización política o
cenáculos literarios a los
cuales se afilió en vida:Nos
pertenece a todos por su
genialidad, lo cual nos
enorgullece por donde
transitamos.
Cuando nos correspondió
participar en el Coloquio, me
dirigí especialmente a los
estudiantes, recordando la
"mordaza" impuesta en la
dictadura. Les manifesté que
ahora podían acceder al "Canto
General" y era posible leer e
internarse en esta obra
grandiosa, verdadera epopeya
moderna, continuadora de
aquellas desde la más primigenia
época de los griegos y los
romanos. Aquí, Neruda , a través
de su genialidad había elaborado
la historia de Chile y de
América, similar a la Biblia,
desde prácticamente del
surgimiento de la criatura
humana, pero en nuestro
continente. Luego enfaticé, en
la lectura de otras creaciones,
como "España en el Corazón",
donde expresa su doloroso sentir
por la desaparición de la
República Española y
especialmente de su más querido
y fraterno amigo, el poeta,
Federico García Lorca, fusilado
en su nativa Granada, por el
régimen de Franco en los albores
del levantamiento castrense.
Posteriormente, con el Grupo
Mapuche presentamos en Imperial
-por donde se desplazó don
Alonso de Ercilla en el siglo
XVI, escribiendo "La Araucana"-
nuestro trabajo "Viaje
itinerante por la vida y obra de
Pablo Neruda", con lecturas
intercaladas por sus
integrantes. Mireya de Guerra,
Angélica Munizaga y María Narea,
a las cuales se agregó la
participación de la mezzosoprano
Jessica Valencia Mondaca, quien
interpretó canciones motivadas
en la letra de creaciones
nerudianas, como la "Tonada a
Manuel Rodríguez", el dedicado a
Javiera Carrera, "Romance de los
Carrera" y el eternamente
romántico "Poema 20".
EXPANSION
5.- Alvarado (México) 2001 La
gira que realizamos por México
entre octubre y noviembre de
2004,difundiendo la poemática y
el ciclo vital de Pablo Neruda,
con motivo de celebrarse el
centenario del natalicio,
recordamos como anécdota lo
ocurrido en la localidad de
Alvarado, cerca de Veracruiz y
colindante con el río Papaloán ,
el cual había sido inmortalizado
por el creador poético en los
diversos desplazamientos, que
hizo por la República Mexicana
en diversas ocasiones .Lo
cierto, que al arribar a
Alvarado nos dimos cuenta que
nuestra presentación había
pasado a segundo plano, dado que
las autoridades municipales
habían igualmente preparado la
celebración de las Fiesta
Patronales, que mantenían
"enloquecida" a la población. De
tal suerte, que Neruda había
sido dejado de lado, a lo cual
se agregó la enfermedad que
afectó al docente, organizador
del evento. Fue así, como el día
señalado, no hallaban qué hacer
con nosotros, lográndose una
salida final que consistió en
llevar a efecto tal actividad en
un amplio salón de un Centro
Docente Tecnológico. Así,
interrumpieron las clases
regulares un centenar de
educandos para hacer acto de
presencia ,interesados o no para
felicidad de los docentes, que
quedaron liberados del quehacer
habitual y nos endilgaron a sus
inquietos alumnos para escuchar
a un desconocido, que venía a
hablarles igualmente de un poeta
de la misma condición, ignorado
por tales latitudes por las
nueva generaciones de
adolescentes Al inicio, se
produjo un gran bullicio en el
salón, el cual no podían
controlar los maestros. De
inmediato, evaluada la
situación, recordé mi
experiencia de muchos años ha,
cuando transité por la Enseñanza
Media en mi tierra nativa y opté
por una estrategia motivacional
que se me ocurrió en ese
instante y que consistió en
empezar a leer, de improviso,
por el micrófono con voz potente
el poema nerudiano, contenido en
"Canto General" y dedicado al
río Papaloán, el cual, por esos
días se deslizaba imponente y un
tanto "encabritado", a causa de
las lluvias otoñales a través de
su lecho muy cercano al plantel
y a su desembocadura en el Golfo
de México.(" Yo quiero ir por el
Papaloán/como tantas veces por
el terroso espejo/tocando con
las uñas el agua poderosa…") Al
escuchar estos versos y la
alusión al gran río local, los
estudiantes, de inmediato se
quedaron en completo silencio y
por ahí me fui, leyendo y
comentando otras composiciones
nerudianas dedicadas a México en
esa obra magna nerudiana,
publicada en 1950 por primera
vez, precisamente en tierra
mexicana: Poemas dedicados a
Juárez, Emiliano Zapata,
Cuauhtémoc, a Orizaba y
Silvestre Revueltas, entre
otros.. Creo que nuestra
relación acompañada,
constantemente por versos,
leídos por una hermosa voz
femenina, llegaron a lo más
profundo de estos jóvenes
adolescentes, que ese día
conocieron y admiraron a un
creador poético de Chile y de
América, Premio Nóbel y que
hasta el último día de su finar
físico llevó, igualmente dentro
de sí, a la patria mexicana.
CENIT Morelia (México) 2004 La
segunda experiencia mexicana,
que deseamos rememorar fue
nuestra participación en un
Seminario, titulado :"Pablo
Neruda, entre la historia de la
Literatura", organizado por las
Facultades de Historia y
Filosofía, junto al Instituto de
Investigaciones Histórica y
Secretaría de Difusión Cultural
y Extensión Universitaria de la
Universidad Michoacana de San
Nicolás de Hidalgo, instalada en
Morelia ,donde participaron
cuatro excelsos ponentes como lo
fueron: Gerardo Sánchez Díaz,
Roberto Sánchez Benítez,
Salvador Morales Pérez y Osvaldo
Arias Escobedo y nosotros con la
Conferencia Magistral, titulada:
"Dimensión contemporánea de
Neruda en el Centenario de su
Natalicio" y en la lectura de
versos: Nadia Nava y Susana
Ramírez..
Todo fue emocionante, por cuanto
dentro del publico se
encontraban algunos
octogenarios, que recordaban la
presencia de Pablo, cuando se le
otorgó el primer título de
Doctorado Honoris Causa, por
este centro de estudios
superiores en el año 1942,
cuando el creador poético
chileno desempeñaba el cargo de
Cónsul de Chile en México y con
posterioridad la nación lo
recibió en calidad de exiliado,
después de ser desaforado como
Senador de la República y
perseguido por González Videla
junto al Partido Comunista, el
cual había contribuido a
llevarlo al poder en las
elecciones de 1946.
En este desplazamiento por
México, constatamos la atracción
que ejerce Pablo Neruda entre
las antiguas y nuevas
generaciones, lo cual nos
demuestra una vez más que el
poeta no sólo es de Chile su
patria nativa, sino de todo un
continente,cuya historia
detenida y profunda se encuentra
en la obra magna, "Canto
General" y en otros versos,
reflexiones y rememoraciones de
su intenso tiempo terrígeno.
. FINAL Pero…las instancias no
cesan, porque para el 6 de
noviembre venidero en el
pabellón que levantará la
Dirección de Medios de la
Universidad de Carabobo de
Valencia, en el marco de una
nueva versión de la Feria
Internacional del Libro (FILUC
2010), día que estará destinado
a Chile, donde la Editorial
Alfaguara presentará una nueva
antología sobre la producción
nerudiana. Ahí, estamos
invitados, para nuevamente entre
coloquios, versos y tonalidades
musicales, proyectemos un vez
más la obra de este insigne
creador chileno y caribe-latinoamericano.Desde
ya, quedan invitados .
Gentileza:: Reinaldo Villegas
[odlanier09@gmail.com]
paginadigital |
