|
Historia, Sociedad y Mujeres.
Kerstin Velázquez Revé
por Víctor
Bueno Román
VII/VII
VII. "No son las cosas las
que intranquilizan o dividen a
los Hombres, sino las opiniones
que éstos sobre aquéllas
vierten" (Epiktet) [30] . Cuba
es una isla...¿y el socialismo?
El gobierno cubano se mueve y
actúa dentro de una lógica de
guerra, a la que la han llevado
los EE.UU. de América y su
inhumano e indigno bloqueo. La
población cubana sufre las
consecuencias; mas ella muestra,
curiosamente, humor, ironía y
una ilimitada, pero surrealista
paciencia. Hay señales de
malestar y descontento, pero
ellas no son todavía abrumadoras
ni significan un gran peligro
para Cuba y para su régimen
político que, en un evidente
caso de Res familiae, se pasa
del Fidelismo al Raulismo:
"La guerra es por ende, la
excusa mayor y el trasfondo de
unificación y uniformización
societal necesarias que todo lo
justifica; incluso si se percibe
y se acepta que la misma ha
tenido fases perfectamente
diferenciadas. La guerra actual
no es aquella que comenzara con
el asalto al cuartel Moncada ni
exactamente la misma que pudo
visualizarse cruentamente en
Bahía de Cochinos o la que
ostentara su virtual aureola
atómica cuando la crisis de los
misiles en 1962, ni es idéntica
a la que se libró en los tiempos
en que se creía posible 'crear
dos, tres. Muchos Vietnams', ni
es tampoco la que llevó a miles
de soldados cubanos a los campos
de batalla africanos. Sin
embargo, sea como ello sea, para
la conducción política cubana es
absolutamente vital trazar un
arco de continuidades y acoger
bajo el manto de una misma
epopeya todo lo acontecido desde
el asalto al cuartel Moncada
hasta nuestro días: la guerra es
contra el imperio, 'patria o
muerte' y 'venceremos' ". [31]
Y mientras la población está en
la sala de espera y cada
individuo hace largas colas y
forma parte de una gran lista de
espera, se parla y se bebe, se
refunfuña y se juega- en la
creencia y con el consuelo- que
el desconocido y utópico Godot
de un Samuel Barclay BECKETT
(1906-1989) pronto llegará y
sacará a todos de un atolladero
paralizante. Más esa espera no
puede continuar ad perpetuum ni
adquirir características de un
mesianismo postmoderno. La
espera puede devenir Nonsens o
ella conducirá ad absurdum.
Si es que, al momento que yo
concluyo estas líneas, reside
Kerstin VELÁZQUEZ REVÉ en Berlín
o en otro lugar de Alemania y,
sobre todo, si su matrimonio
sigue intacto, me es ello
desconocido.
Notas:
Víctor BUENO ROMAN (Lima, 1949),
Licenciado en Literaturas
Hispánicas por la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos
(Lima) y con estudios doctorales
de Latinoamericanística,
Etnología y Sociología en
Berlín, escribe sobre temas
literarios y socio-políticos
referidos a América Latina, a
Alemania y al Cercano o Medio
Oriente. Este su artículo es la
cuarta entrega para la serie
"Historia, Sociedad y Mujeres".
Primera entrega: Anna
WIMSCHNEIDER (alemana y
campesina); Segunda entrega:
Maria Elena MOYANO DELGADO
(peruana y dirigente comunal);
Tercera entrega: Rigoberta
MENCHU TUM (guatemalteca e
indígena maya-quiché).
[1]VELAZQUEZ-REVE, Kerstin: "El
Silencio. Kuba ist so schön,
oder: was braucht der Mensch?
Tausche Jeans gegen Flugticket".
(cast. "El Silencio. Cuba es tan
bonita, o : ¿Qué necesita un Ser
Humano? Cambio vaqueros por
ticket de vuelo". Verlag am Turm
GmbH, Berlin, September 1996,
317 págs. ISBN 3-932075-00-5.
Todas las citas en este artículo
han sido tomadas del original
alemán. El número de página va
entre paréntesis y la traducción
al castellano es de mi autoría.
[2] Sobre el fenómeno de
limpieza o depuración "política"
(alemán: politische Säuberung;
ruso: Tschistka)- para lo cual
no cuentan muchas veces ni la
dignidad humana ni la propia
vida-, tenga presente la lectora
y el lector a los crímenes de
las dictaduras en Portugal (A.
de Oliveira Salazar), en España
(F. Franco) en Alemania (A.
Hitler) en Italia (B. Mussolini),
en Rumanía (N. Ceausescu) y en
la ex-UdSRR (J. Stalin), o de
las tantas en América Latina, en
Asia y Africa. Los asesinatos de
Defensores de Derechos Humanos,
abogados, periodistas,
activistas medioambientales y
opositores al régimen de
Vladimir PUTIN, hace pensar que
el gobierno ruso está detrás de
los asesinatos de Alexander
LITVINENKO (ex-Agente del KGB,
Noviembre del 2006), Anna
POLITKOWSKAJA (periodista,
Octubre del 2006) , Stanislaw
MARKELOW (abogado, Enero del
2009), Anastassija BABUROWA
(periodista, Enero del 2009),
Natalia ESTIMIROVA (defensora de
Derechos Humanos, Julio del
2009) y de Andrej JULAGIN
(defensor de Derechos Humanos,
Julio del 2009).
[3] En la mitología griega, es
Morpheus el Dios del sueño, hijo
del Dios Hypno o Dios del
dormitar. Hypno fue el hermano
gemelo de Thanatos, del Dios de
la muerte. El nombre Morpheus ha
sido tomado para denominar a un
alcaloide que es empleado tanto
en la medicina oncológica,
cuanto en el mundo de la
toxicomanía. De Morpheus
proviene el nombre Morphin o
Morphium (cast. Morfina) para
ese alcaloide. La morfina se
emplea en la medicina paliativa
que persigue aliviar a enfermos
terminales de los dolores cada
vez más agudos y constantes que
ocasionan las enfermedades
neoplásicas. Los toxicómanos la
emplean, conjuntamente con la
heroína, para fomentar a los
estados de despreocupación y
trance, de cuasi levitación,
propios del nirvana
indo-budista. Sobre el Dios
Morpheus y sus hermanos Phobetor
y Phantasos (todos conocidos
como Oneiroi o Demonios del
sueño), véase: Plubios Ovidius
Naso: "Metamorfosis". Libro XI.
Capítulo 9: Ceix y Alcioneo,
633-676.
[4] Ver: Seneca: "Vom
glückseligen Leben". Auswahl aus
seine Schriften. Alfred Kröner
Verlag, Stuttgart, 1966, 270
Seiten (cast. "Acerca de la vida
feliz". Una selección de sus
escritos"). Aquí: "Aus den
Briefen an Lucilius: "Die
Glückseligkeit hängt nicht von
äußeren Gütern ab", Seite 257 (cast.
"De las epístolas a Lucilius: La
felicidad no depende de los
bienes exteriores", pág. 257).
[5] Alexandre DUMAS, le pére
(1802-1870) fue francés y autor,
entre otras novelas, de la obra
"Les trois mousquetaires" , 1844
(cast. "Los tres mosqueteros").
[6] Mc FERRIN, Bobby: "Simple
Pleasures", LP (cast. "Simples
diversiones"), Manhattan, 1988.
[7] Ya el bloqueo mantiene a
Cuba, desde mediados de los años
60, en jaque. A la Ley Helms-Burton
que prohibe y sanciona a quienes
quieran investir en Cuba, así
como a la guerra mediática a
través de la Radio y Televisión
Martí de Miami, se suman las
catástrofes naturales de
huracanes y tornados que causan
pérdidas humanas y estragos en
la agricultura y en la industria
de Cuba. Debido a la sequía en
su región oriental entre 1997 y
1998, hubo serias dificultades
con el abastecimiento
alimentario de la población.
Merced a una donación de 26 mil
toneladas de arroz (por un
equivalente de 9 millones de
dólares), emprendida por el
Gobierno de Japón, pudo el
gobierno cubano asegurar, en
parte, al suministro alimenticio
de la población.
[8] Véase mi artículo: "Práctica
del mccarthysmo contra el
sociólogo urbano Andrej Holm en
Berlín". 14 de agosto del 2007.
En:
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=55247&titular=pr%E1ctica-del-mccarthysmo-contra-el-soci%F3logo-urbano-andrej-holm-en-berl%EDn-
[9] Miriam LANG es alemana,
socióloga y experta sobre temas
latinoamericanos. Ella es
editora y co-autora del libro
intitulado "Salsa Cubana -Tanz
der Geschlechter. Männer und
Frauen im Kuba von heute" (cast.
"Salsa cubana - Danza de los
sexos. Hombres y mujeres en la
Cuba de hoy"), Konkret Verlag,
Hamburgo, 2004, 144 págs. ISBN
978-3-930786-42-8. Punto de
partida del volumen de ensayos
es el derrumbe del bloque
socialista y sus implicancias
para Cuba. Ese nuevo capítulo de
la historia cubana ha
repercutido enorme y
dramáticamente en la sociedad y
en la vida cotidiana. Esa crisis
pone al descubierto a la gran
dependencia de Cuba con respecto
al bloque socialista, más
concretamente de la entonces
Unión Soviética. La presencia
del dólar y el turismo masivo
(playero y erótico-sexual), han
modificado a las relaciones
entre hombres y mujeres y han
generado, inevitablemente, a una
cierta desigualdad social y
muchos casos de violencia
masculina. Las citas en este
artículo han sido tomadas de la
entrevista "Kubas Familien-Netzwerke"
(cast. "Los nexos de las
familias en Cuba) que, a
propósito de la publicación del
libro arriba mencionado, le
hiciera el periodista alemán
Nino KETSCHAGMADSE para el
periódico "Neues Deutschland",
ND . Sozialistische Tageszeitung
(cast. "Nueva Alemania".
Periódico socialista). Berlín,
28 de Julio del 2004.
[10] M. Lang: ND, 28.07.09 [11]
Manu Chao fue fundador y formó
parte del grupo musical
franco-hispano "Mano negra",
fundado en 1987 y disuelto en
1994. Sus miembros fueron Manu
Chao, su hermano Antoine Chao,
el primo de ambos Santiago
Casariego, Daniel Jamet Jo Dahan,
Philippe "Garbancito" Teboul,
Thomas Darnal, Pierre "kropol"
Gauthé, Tomas Arroyos, Jean-Marc
Winand, así como Anouk Khélifa.
"Mano Negra" cultivó diferentes
estilos musicales entre otros,
el rock Punk, el Ska y la música
latina. Mientras duró el grupo
fueron grabados y editados cinco
álbumes. El grupo tuvo
actuaciones en muchos países,
especialmente en América Latina.
El último concierto, previo a la
disolución y conocido como
"Cargo '92", tuvo lugar en
Buenos Aires. El grupo quedó
definitivamente disuelto con la
publicación del LP "Casa Babylon"
en 1994 auf. Manu Chao comenzó
tres años después una carrera
como solista.
[12] Ver mi artículo: "Práctica
del mccarthysmo contra el
sociólogo urbano Andrej Holm en
Berlín". Op.cit.
[13] M. Lang: ND, 28.07.09 [14]
Sobre la educación autoritaria y
la mentalidad de súbdito a nivel
familiar, véase mi artículo
sobre la campesina alemana Anna
WIMSCHNEIDER. Y en cuanto a lo
social (lo prusiano y el
nazismo), léase la novela "Der
Untertan", 1918 (cast. "El
súbdito"), del alemán Heinrich
MANN (1871-1950) , hermano del
Premio Nóbel de Literatura
Thomas MANN. La publicación,
lectura o exposición de las
obras de escritores,
dramaturgos, científicos
sociales y artistas plásticos
fueron prohibidas durante el
gobierno nazi. Posteriormente,
se denominó a los escritores y
artistas- incluídos en un
inquisicional Mali Autorum Index
(cast. "Indice de los Autores
del mal")- representantes del
"arte decadente" , no dignos y
enemigos del pueblo alemán.
Joseph GOEBBELS (1897-1945,
suicidio), que fuera Ministro de
Agitación y Propaganda en el
gabinete de Hitler, fue quien
organizó la "Exposición de Arte
degenerado" en München en Julio
de 1937. La exposición duró
hasta Abril de 1941 y fue
llevada a diferentes ciudades
alemanas. Las obras de Heinrich
MANN fueron quemadas, con las de
otros autores, durante la
dictadura nazi en 1933, porque
"aquéllas correspondían a la
decadencia y estaban infectadas
de una descomposición moral, en
lugar de contribuir a la buena
crianza y a conservar a la
tradición, dentro de la familia
y del Estado". Otras consignas
fueron: "contra las conviciones
engañosas y contra la traición
política y a favor de una
entrega total al pueblo y al
Estado", "contra la
falsificación de nuestra
historia y contra el menosprecio
y descrédito de sus héroes y
figuras preclaras." Sobre la
lista de autores indexados y la
justificación para la
incineración de sus obras,
véase: "Feuersprüche und 'Schwarze
Liste' der verbrannten Dichter"
(cast. "Las consignas para la
quema y 'Lista negra' de autores
y obras incineradas") en:
http://www.lettern.de/spbrenn01.htm
.
[15]Ver: PFEIFFER, Christian: "Fremdenfeindliche
Gewalt im Osten - Folge der
autoritären DDR-Erziehung? (cast.
"Violencia xenófoba en la ex-
Alemania Oriental - ¿Una
consecuencia de la educación
autoritaria en la ex-RDA? En:
www.kfn.de/versions/kfn/assets/fremdengewaltosten.pdf
[16] Ver, BARRET, Daniel: "Cuba,
el Socialismo y la Libertad."
En: Kolectivo Conciencia
Libertaria. Internet: http://www.kclibertaria.comyr.com/libros/l015.pdf,
pág. 11 [17] Ver: SKIERKA,
Volker: "Die Kunst der
Langsamkeit. Es wartet ein
ganzes Volk (cast. "El arte de
la lentitud, de la tardanza y
demora. Cuba: Todo un pueblo que
espera"). En: "Der Tagesspiegel.
Berlin, 11 de Septiembre del
2008, pág. 3; [18] Piénsese
aquí, por ejemplo, en lo que
vive el escritor e intelectual,
incomprendido en su sociedad y
carente de recursos económicos,
en la famosa novela "Hambre"
(original: "Sult") de 1890, cuyo
autor es el noruego y Premio
Nóbel de Literatura de 1920 Knut
HAMSUM (1859-1952). El hambre
vale, aquí, como detonante de lo
irracional, del desequilibrio
mental y del delirio.
[19] Comentando a Epicuro, quien
dijera que "quien vive según las
leyes de la Naturaleza (según lo
real existente, VBR) no se hará
pobre; pero quien deja regir su
vida por suenos de grandeza, no
se hará nunca rico", afirmó
Séneca: "Die Natur kommt mit
Wenigem aus, Wunschträume
verlangen Unermeßliches" (cast.
"La Naturaleza se conforma con
lo poco; el sueño imposible, de
su lado, exige siempre lo
desmedido e irrealizable." VBR).
Ver: Seneca: op.cit. : "Seneca
grüßt seinen Lucilius" (cast.
"Séneca saluda a su Lucilus").
Augsburg, 1996: pág. 253 [20]
Ver mi artículo: "¿Es Barack
Obama un negro? Sobre un lapsus
linguae con trasfondo
ideológico" . 02/11/2008. En:
http://www.webislam.com/?idt=11351
[21] Es de esperarse que el
nuevo presidente norteamericano
tome muy en cuenta a la más
reciente Resolución de la ONU
contra el bloqueo (31 de Octubre
del 2007) que, con un récord
histórico de 184 votos en favor,
cuatro en contra (Estados
Unidos, Israel, Palau e Islas
Marshall ) y una abstención (Micronesia),
condenara a esta "guerra
económica" que mantienen los
Estados Unidos de América contra
Cuba desde hace más de 45 años y
que ha causado al país caribeño
una pérdida de unos 222 mil
millones de dólares. Por
décimo-sexta ocasión, instó la
Asamblea General de la ONU a
poner un fin inmediato a esa
medida. Véase: "Condena la ONU
por abrumadora mayoría el
bloqueo de EU a Cuba" (31 de
Octubre del 2007) en:
http://www.jornada.unam.mx/2007/10
/31/index.php?section=mundo&article=033n1mun
[22] M. Lang: ND, 28.07.09 [23]
M. Lang: ibid [24] Ver: "Stern".Nr.
32. Hamburgo, 02 de Agosto del
2007, pág. 96.
[25] Ver: SKIERKA, Volker: "Kuba
unter Raúl Castro. Eine
Reportage. Leben und überleben
lassen" (cast. "Cuba bajo Raúl
Castro. Un reportaje. Vivir y
dejar sobrevivir"). En: "Der
Tagesspiegel". Berlín, 15 de
Septiembre del 2008; pág. 3 [26]
Seneca: "Wenn Du Dein Heute fest
in die Hände nimmst, wirst Du
von morgen weniger abhängig sein!
Vertagt man sein Leben, schon
ist's vorüber!" En: "Seneca. Von
der Seelenruhe. Philosophische
Schriften und Briefe (cast.
Séneca. "Acerca de la serenidad
del alma. Escritos filosóficos y
Epístolas"). Traducción y
edición de Heinz BERTHOLD.
Bechtermünz Verlag, Augsburg
1996, 411 págs. Aquí: "Moralische
Briefe an Lucilius" (cast.
"Epístolas morales a Lucilio"),
pág. 236.
[27] Piénsese, por ejemplo, en
los siguientes casos: a) En
Heberto PADILLA (1932-2000,
poeta acusado de
contrarrevolucionario a
comienzos de los años 70), en
Reinaldo ARENAS (1943-1990,
narrador gay- acusado de
contrarrevolucionario,
pornográfico y decadente-, cuyas
obras fueron censuradas y
prohibidas) y en Raúl RIVERO
(*1945, poeta, periodista y
disidente político detenido, con
otros 70 opositores, a mediados
del 2003, y liberado en el 2004,
después de 20 meses de prisión,
gracias a una gran protesta
internacional); b) En la
destitución del Canciller
Roberto ROBAINA en 1999
(inclinado por reformas y
acusado de deslealtad, de
egocentrismo y de corrupción) y;
c) En el fusilamiento del
General Arnaldo OCHOA y de otros
oficiales, todos héroes de la
revolución y caídos en
desgracia, a los que se acusó de
narcotráfico y de corrupción.
Ellos eran partidarios de
reformar al sistema y conocidos
críticos de a Fidel CASTRO RUZ.
Sobre el caso de R. Robaina,
véase: "La segunda muerte de
Roberto Robaina" (11 de Agosto
del 2002) en:
www.firmaspress.com/204.htm
; "Cuba: el ex canciller Roberto
Robaina habla con CNN (4 de
Agosto del 2002), en:
www.latinamericastudies.org./cuba/robaina-cnn.htm
, "La reestructuración del
Gobierno cubano resucita al
fantasma de Roberto Robaina" (4
de Marzo del 2009), en:
www.americaeconomica.com./portada/noticias/040309/clcuba.
. Sobre Rivero y la situación de
la oposición en Cuba, consúltese
el artículo de Iván de la NUEZ
(*1964, Ensayisrta y Crítico de
Arte cubano residente en
Barcelona) intitulado: "Ende der
Liaison. Weder Sozialismus noch
Tod - Kuba und der Protest der
linken Intellektuellen". En: "Der
Tagesspiegel". Kultur. Berlin,
21.Mai 2003, pág. 23. (cast. "El
fin de una relación. Ni
socialismo ni muerte - Cuba y la
protesta de la intelectualidad
de izquierda").
[28] Sobre el caso de los 79
pacifistas detenidos, escribió
el escritor portugués José de
SOUSA SARAMAGO (*1922), Premio
Nóbel de Literatura de 1998:
"Hasta aquí he llegado. Desde
ahora en adelante Cuba seguirá
su camino, yo me quedo. Disentir
es un derecho que se encuentra y
se encontrará inscrito con tinta
invisible en todas las
declaraciones de derechos
humanos pasadas, presentes y
futuras. Disentir es un acto
irrenunciable de conciencia.
Puede que disentir conduzca a la
traición, pero eso siempre tiene
que ser demostrado con pruebas
irrefutables." Véase: "Hasta
aquí he llegado". En: "El País".
Edición impresa. Madrid, 14 de
abril del 2003. Asimismo, tómese
en cuenta a la Carta Abierta
que, connotados intelectuales,
artistas, literatos y
científicos dirigieran a Fidel
CASTRO RUZ protestando por el
caso de los 79 pacifistas
detenidos en Marzo del 2003,
acusados de
contrarrevolucionarios y, como
"agentes del imperialismo
norteamericano", interesados en
fomentar a la desintegración del
territorio cubano. Entre los
firmantes, cabe mencionar a: Los
españoles Ana BELEN, Javier
MARÍAS, Pedro ALMODÓVAR, Felix
GRANDE, Rosa MONTERO, Fernando
SAVATER, Juan y Luis GOYTIZOLO;
a las venezolanas Soledad BRAVO
y Elisabeth BURGOS; a los
alemanes Günter GRASS y Hans-Magnus
ENZENSBERGER; a los peruanos
Alfredo BRYCE ECHENIQUE y Mario
VARGAS LLOSA; al mexicano Carlos
MONSIVÁIS; al chileno Jorge
EDWARDS y a los argentinos Blas
MATAMOROS y Tomás Eloy MARTÍNEZ,
entre otros. Más sobre el tema,
véase:
http://www.arnoldoaguila.com/saramago.html
[29] Gabi ZIMMER se
refiere al no permiso de entrada
aplicado contra Claudia ROTH
(del partido "Los Verdes" y
encargada del Gobierno Federal
para Asuntos de Derechos
Humanos) que viajaba a Cuba para
informarse sobre Derechos
Humanos y sobre presos por
delitos conciencia. Por la misma
fecha, fue retirada la
invitación cursada al Secretario
de Estado Ludger VOLLMER (del
partido "Los Verdes). Sobre el
tema, véase: "Castro, Mauer auf!"
(cast. "Castro: ¡Abre al muro!
En: "die tageszeitung". Edition
online. Berlin, 27.9.2003.
Internet:
http://www.taz.de/index.php?id=archivseite&dig=2003/09/27/a0098
.
Sobre Gabi ZIMMER (Biografía, Artículos, Entrevistas y Conferencias,
etc.), consúltese:
http://www.gabi-zimmer.de/index.php?id=37
[30] Ver Epiktet: "Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen,
sondern die Vorstellung von den
Dingen". En: "Handbüchlein der
Moral". 5: "Verwechsle nicht die
Dinge mit deinen Vorstellungen!"
, Seite 20. Traducción e
introducción del Dr. Heinrich
Schmidt (Jena), Alfred Kröner
Verlag, Leipzig, 1909, 123 págs.
[31] Ver: BARRET, Daniel: op.cit.
En: :
http://www.kclibertaria.comyr.com/libros/l015.pdf
pág. 12
Gentileza:: Victor BUENO ROMAN
[victorbuenoroman@hotmail.de]
paginadigital |
