|
Historia, sociedad y mujeres
III (VI)
Víctor
Bueno Román
Berlín, Junio del 2009
Parte 6/6
VI. "Nosotros somos los
vengadores de la muerte. Nuestra
estirpe no se extinguirá
mientras haya luz en el lucero
de la mañana." ("Popol Vuj")
Al 29 de Diciembre de 1996, fue
firmado en Guatemala, bajo el
patrocinio del egipcio y
Secretario General de la ONU
Butros Butros Ghali, el "Acuerdo
de Paz" entre el gobierno y la
guerrilla. Dos años después, al
26 de Abril de 1998, fue
asesinado el Obispo católico
Juan José GERARDI CONEDERA
(1922-1998), que jugara un rol
importante para la investigación
de crímenes de Lesa Humanidad y
violación de los Derechos
Humanos en su país. Casi diez
años más tarde, en Septiembre
del 2007, candidateó Menchú a la
Presidencia en su país y obtuvo,
tan sólo, el 3% de votos.
Desde el 2008 es nuevo
Presidente de Guatemala Álvaro
COLOM, social-demócrata,
conocido por sus críticas a las
pasadas dictaduras y propulsor
del "Programa de Cohesión
Social" para acabar con la
discriminación, represión y
asesinatos de la población
indígena y campesina. Durante su
presidencia, se dio paso a la
investigación sobre la
corrupción en la administración
pública. Funcionarios y
servidores, a quienes se
comprobó corrupción o abuso de
poder en la administración,
fueron destituídos. Al mismo
tiempo, fueron dados de baja
oficiales de las Fuerzas
Armadas, cuyas tendencias
golpistas eran conocidas.
Hace poco, al 10 de Mayo del
2009, fue asesinado el abogado
Rodrigo ROSENBERG MARZANO que
investigara sobre el crimen
cometido contra Khalil MUSA y su
hija Marjorie. Khalil MUSA,
nombrado por el Presidente
Álvaro COLOM, debió asumir la
Dirección del Banco Rural (Banrural)
. Terratenientes y empresarios
cafetaleros se opusieron a este
nombramiento y, por tal razón,
no pudo Musa asumir a su nuevo
cargo: El sospechaba de los
negocios de peculado, de los
robos y de la corrupción en esa
entidad estatal y, por lo visto,
tenía el encargo del Presidente
Colom para iniciar una
investigación a fondo, a fin de
determinar y sancionar a los
culpables. Colom, por su campaña
contra la violencia política,
contra la discriminación racial
y las matanzas, se ha ganado la
enemistad de empresarios,
latifundistas y militares,
debido a lo cual circulan
recientemente nuevos rumores
golpistas en el país
centroamericano. (51)
Los responsables del crimen
contra los Musa, según Rosenberg
Marzano, son el actual
Presidente Álvaro COLOM, su
esposa Sandra, el Secretario
privado de la Presidencia
Gustavo ALEJOS y Gregorio
VALDEZ, empresario y constructor
(52) . Ante estos hechos, cabe
preguntarse, ¿Quién dice la
verdad? ¿Quién hace peligrar a
la paz social? ¿A dónde habrán
de conducir la desorbitante
corrupción y el enriquecimiento
ilícito con el tráfico de
drogas? ¿Se olvida a las
consecuencias sociales y humanas
que quedaron tras décadas de
violencia política y asesinatos?
¿Quién se opone o boicotea a los
trabajos de la "Comisión
Internacional Contra la
Impunidad"? ¿Es un delito el
estar por la transparencia? De
continuar el racismo en
Guatemala (53) , de continuar y
multiplicarse una política
represiva e intimidatoria, ya
conocida y supuestamente
superada, de prosperar el afán
golpista, se tendrá más de una
duda sobre la legitimidad y/o
actualidad del "Acuerdo de Paz".
Los indígenas y la "tierra
guatemalteca" toda invocarán por
el retorno o la resurreción de
los gemelos prodigiosos y
vengadores del pueblo maya
Junajpu y Ixb'alanke del "Popol
Vuj", o del asesinado Gaspar
Ilóm de "Hombres de maíz".
(1) MENCHU, Rigoberta y BURGOS,
Elisabeth: "Me llamo Rigoberta
Menchú y así me nació la
conciencia." Editorial Argos
Vergara, Sevilla, 1983, 292
págs. Todas las citas han sido
tomadas de esta edición.
(2) El antropólogo
norteamericano David STOLL ha
afirmado que muchos de los
hechos a los que Menchú se
refiere en su libro no son
auténticos; es más, es Stoll de
la opinión que con el testimonio
se ha buscado sobrevalorar a
Menchú, a su padre y a su
condición de indígenas y pobres.
Estas ideas se encuentran en
algunos comentarios y
referencias a su libro, al cual
no he tenido acceso. Véase:
STOLL, David: "Rigoberta Menchu
and The Story of All Poor
Guatemalans", Westview, 1999.
También:
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Stoll
.
(3) VITALE, Luis. Véase: "España
antes y después de la conquista
de América". Págs. 1-25. En:
"Feudalismo, Capitalismo,
Subdesarrollo". Universidad de
Tolima, Centro Audiovisual,
Ibagué-Colombia, 1971, 164 págs.
Aquí: pág. 14.
(4) VITALE, Luis: op.cit. pág,
16.
(5) Vitale, Luis: op.cit. pág.
13 (6) VITALE, Luis : op.cit.
pág. 15 (7) Véase: "Popol Vuj.
Libro Sagrado de los Mayas".
Versión de Víctor Montejo.
Ilustraciones de Luis Garay.
Editorial Artes de México, 3ra.
edición 2005, 85 págs. El libro
contiene: Introducción, Primera
Parte: El principio (1-7);
Segunda Parte: Los gemelos
prodigiosos (1-16); Tercera
Parte: La creación de la gente
de maíz (1-2); Cuarta Parte: Los
primeros padres de la nación
K'iche' (1-3), Glosario de
términos. Todas las citas del "Popol
Vuj" utilizadas en este
artículo, se refieren a esta
edición mexicana.
(8) "Popol Vuj". Primera Parte:
El Principio. Primera creación
del Ser Humano: La gente de
barro, pág. 17.
(9) "Popol Vuj". La creación de
los animales: Pág. 15 (10) "Popol
Vuj": págs. 17 (11) "Popol Vuj".
op.cit. pág. 18 (12) "Popol Vuj".
op.cit. pág. 61 (13) "Popol Vuj".
op.cit. págs. 61, 63 (14) "Popol
Vuj". Tercera Parte: La Creación
de la gente de maíz. Pág. 63, 64
(15) "Popol Vuj". op.cit. pág.
64 (16) El etnólogo e
historiador peruano Luis Eduardo
VALCÁRCEL (1891-1987) afirma
que, en la cosmogonía y en la
religión de concepción
materialista de los Inkas, se
distinguía a tres mundos
diferentes, pero vinculados
entre sí: El Ukku Pacha o Mundo
de Abajo (muertos y gérmenes: el
Malki o almácigo); el Kay Pacha
o Mundo de Aquí (Hombre,
animales y plantas); y el Janan
Pacha o Mundo de Arriba (sol,
luna, estrellas, rayo y arco
iris). Los vínculos entre los
tres mundos eran: El rayo y el
arco iris, los cerros, las
Pakarinas o cavernas, la
serpiente, los árboles y lagos,
las fuentes . Véase: VALCÁRCEL,
Luis E. :"Etnohistoria del Perú
Antiguo". Lima, Editorial de la
Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, 2da. Edición, 1964.
Aquí: II parte, págs. 136-140.
(17) De Miguel Angel ASTURIAS
(1899-1974)- Premio Nóbel de
Literatura de 1967- , cuyos
temas abarcan desde la mitología
maya hasta la problemática del
banano, pasando por la política
imperialista norteamericana y la
dictadura militar en su país,
puede consultarse sus novelas
"Trilogía bananera". ("Viento
fuerte" , 1950; "El papa verde"
, 1954 y "Los ojos de los
enterrados", 1960); "Leyendas de
Guatemala" (1930), "El Señor
Presidente" (1946) y "Hombres de
maíz" (1949).
(18) NERUDA, Pablo: "Oda al
maíz". En: "Odas elementales".
Buenos Aires, Editorial Losada,
1954.
(19) La España actual ha vivido
años de boom económico, sobre
todo en la construcción y en la
agricultura. A ello han
contribuído inmigrantes de
América Latina y de Africa que
asumieron trabajos mal pagados o
que nacionales, por bajos
salarios y por pésimas
condiciones laborales, no
aceptaban. En 1996 vivían en
España 500, 000 extranjeras y
extranjeros; en el 2008, alcanzó
a 5 millones el número de
inmigrantes. En Junio de ese
mismo año, habló el socialsita y
Ministro Presidente José Luis
RODRIGUEZ ZAPATERO públicamente
de una crisis econ¡omica. Este
reconocimiento provocó, como era
ello de esperar, un cambio en la
política gubernamental sobre
migración. En Febrero del 2009,
alcanzó la desocupación la marca
del 14% (algo así como 3
millones y medio de desocupadas
y desocupados). A fin de
contrarrestar a este problema,
que puede derivar en protesta
social y revueltas, ha ofrecido
el gobierno español ayuda y
apoyo económico a extranjeras y
extranjeros, provenientes de
países no europeos, para que
retornen a sus lugares de origen
y dejen, así, puestos vacantes.
La policía, de su lado, ha
recibido la orden para
intensificar a la persecusión y
a la detención de residentes
ilegales y de trabajadores
clandestinos. La xenofobia y la
violencia entre la población van
en aumento, lo que no es, dicho
sea de paso, exclusividad de
blancos o, en este caso, de
españoles: Recuérdese, por
ejemplo, al genocidio cometido
por Hutus contra Tutsis en
Ruanda en 1994 (1 millón de
muertos), o los sucesos en
Alexandra (Slums en Johannesburg,
Suráfrica), donde, a comienzos
de Mayo de este año, fueran
perseguidos, golpeados, rociados
con gasolina e incendiados
muchos inmigrantes negros de
Angola y de Mozambique. El odio
y la furia se amplió contra los
refugiados políticos de Zimbabue
o Zimbabwe: Se los hacía
"responsables" por la miseria y
por la crisis en Suráfrica. Ver
los artículos: a) "Heraus aus
dem Schatten" (cast. "Salir de
las sombras"). En: "Berliner
Zeitung" (Periódico Berlinés).
Nr. 81; 8 de Abril del 2009,
pág. 10; b) "Krieg der Armen
gegen die Armen" (cast. "Guerra
de pobres contra pobres"). "Berliner
Zeitung", Nr. 117; 21 de Mayo
del 2009, pág. 8.
(20) He aquí algunos hechos
acerca de la piratería en el
Nuevo Mundo, así como sobre las
guerras imperialistas por su
total o parcial posesión: 1523:
El pirata francés Jan FLEURY
asalta a la flota española
proveniente de México; 1579: El
pirata inglés Francis DRAKE pisa
suelo norteamericano; 1585:
Guerras entre Inglaterra y
España; 1623: Arribo del pirata
francés Pierre Belain d'
ESNAMBUC y posesión de la isla
de Saint Kitts; 1629: La flota
española acaba con los
asentamientos franco-británicos
sobre la isla de Saint Kitts and
Nevis; 1635: Co1onización
francesa de la isla de Martinica
a manos de d'Esnambuc;
1654-1659: Nueva guerra entre
Inglaterra y España; 1655:
Inglaterra se posesiona de
Jamaika; 1664: Por medio de la
fundación de la "Ostindien
Compagnie" pasa Martinica a ser
propiedad de Francia; 1674:
Ataques a la isla Martinica a la
orden del admiral holandés
Michiel de RUYTER; 1674: Francia
compra Martinica; 1697: Acuerdo
de Paz de Rijswijk: España cede
a Francia la parte occidental de
la Hispaniola (hoy: Haití);
1740-48: Se agudizan las
rivalidades y enfrentamientos
entre Inglaterra y Francia por
el dominio en el Caribe;
1755-63: Inglaterra inicia una
nueva guerra contra España y
Francia; 1762-63: Ocupación
inglesa de Martinica. Más sobre
el tema, véase: BAHRMANN, Hannes:
"Piraten der Karibik" (cast.
"Piratas del Caribe").
Militärverlag der Deutschen
Demokratischen Republik, Berlin
1990, 343 + (1) págs.
(21) ASTURIAS, Miguel Angel: "El
Señor Presidente". Op.cit. pág.
7 (22) El imperialismo
norteamericano y la clase
dirigente nativa, conservadora
por no decir retrógrada, en los
respectivos países han impedido
todo movimiento reformista o
revolucionario que persiguiera
modificar a las estructuras
socio-económicas y políticas
existentes. Cualquier reforma
social y/o económica fue vista
como muestra de un comunismo
latente. Muchos de los ideales y
varias de las propuestas de
Árbenz Guzmán, por ejemplo, se
reconocen en las Leyes de
Propiedad Social, de la
Comunidad Industrial y, sobre
todo, de Reforma Agraria en el
Perú (1969), durante el gobierno
/ la Revolución del 03 Octubre
(1968-1975) del General E.P.
Juan Francisco VELASCO ALVARADO
(1910-1977). Véase: a) CORNEJO,
Raúl Estuardo: "Velasco o, el
proceso de una revolución".
Ediciones del Centro Peruano de
Estudios, Investigaciones y
Documentacio´n, CEPEID, Lima,
1969; b) KERBUSCH, Ernst - J. ,
(editor): " Cambios
estructurales en el Perú"
1968-1975. Friedrich- Ebert-
Stiftung (Fundación Friedrich
Ebert) e Instituto
Latinoamericano de
Investigaciones Sociales, Lima,
1976; c)
http://es.wikipedia.org./wiki/Juan_Velasco_Alvarado
;
http://www.bookrags.com/biography/juan-velasco-alvarado
(23) Guillermo TORIELLO GARRIDO
(1911-1997), abogado y notario,
ocupó diversos cargos en lo
diplomático y en diversas
comisiones de negociación de su
país: El fue Embajador en
Estados Unidos, Embajador ante
la OEA, Presidente de la
Delegación de Guatemala ante la
Organización de las Naciones
Unidas (ONU), Signatario de la
carta constitutiva de la ONU,
Miembro de la Presidencia del
Consejo Mundial de la Paz y
Presidente Honorario de la
Comisión para la Defensa de los
Derechos Humanos en
Centroamérica. Para enterarse
acerca de la historia de las
relaciones entre su país y los
EE.UU. , véase su libro: "Tras
la cortina del banano".
Editorial Fondo de Cultura
Económica, FCE, México, 1976,
277 págs.
(24) Véase: TORIELLO GARRIDO,
Guillermo: "Tras la cortina del
banano". Editorial Fondo de
Cultura Económica, FCE, México,
1976, 277 págs. Aquí: " IV. La
revolución frente a los
monopolios yanquis". La reforma
agraria y la UFCO: Pág. 73.
(25) CARDOZA y ARAGÓN, Luis:
Prólogo. Pág. 10. En: TORIELLO
GARRIDO, Guillermo: op.cit.
(26) Véase: TORIELLO GARRIDO,
Guillermo: op.cit. págs. 73-74
(27) John Foster DULLES
(1888-1959) fue Ministro de
Relaciones Exteriores
(Secretario de Estado en la
nomenclatura administrativa
estadounidense) durante el
gobierno del ex-General Dwigth
EISENHOWER desde 1953 hasta
1959. Su hermano Allen Welsh
DULLES (1893-1969) dirigió la
oficina estadounidense de
Servicios Estratégicos en Berna
(Suiza) durante la II Guerra
Mundial. Asimismo, fue este
político norteamericano Jefe de
los Servicios de Inteligencia de
Estados Unidos y Director de la
CIA desde 1953 hasta 1961. El
fue responsable del planeamiento
y ejecución de la así llamada
"Operación Pluto" (Playa Girón,
Cuba). Durante sus servicios al
frente de la CIA, tuvo lugar la
intervención de los Marines en
Guatemala que provocara
inumerables muertos y la
renuncia del Presidente General
Jacobo ÁRBENZ GUZMÁN en 1954.
(28) Véase: TORIELLO GARRIDO,
Guillermo: op.cit. V. págs.
105-106 (29) ASTURIAS, Miguel
Angel: "El Señor Presidente".
Novela. Editorial Losada, Buenos
Aires, pág. 7 (30) CARDOZA y
ARAGÓN, Luis: Prólogo. Pág. 7,8.
En: TORIELLO GARRIDO, Guillermo:
op.cit.
(31) ASTURIAS, Miguel Angel:
"Gaspar Ilóm. I". En: "Hombres
de maíz". Novela. Editorial
Losada, Buenos Aires, 7ma.
edición 1973, pág. 9.
(32) Uno de los connotados
líderes de la guerrilla en
Guatemala y miembro de la URNG
fue Rodrigo ASTURIAS AMADO
(1930-2005), cuyo nombre de
combate durante los 36 años de
resistencia popular fuera
"Gaspar Ilóm". Asturias Amado
fue el hijo primogénito del
novelista guatemalteco Miguel
Angel ASTURIAS. El nombre de
combate "Gaspar Ilóm" fue tomado
de la novela de su padre
intitulada "Hombres de maíz".
Gaspar Ilóm, cacique y líder
indígena, encabeza a una
rebelión y se enfrenta al
ejército en la persona del
Coronel Gonzalo Godoy. Gaspar
Ilóm es traicionado por los
indígenas de la comunidad de
Pisigüilito y es envenenado
mientras era celebrada una
fiesta popular. Para mayor
información sobre Rodrigo
ASTURIAS AMADO, véase:
http://librexpresion.org/muere-rodrigo-asturias-gaspar-ilom-lider-historico-de-la-guerrilla-guatemalteca
,
http://www.prensalibre.com/pl/2005/junio/16/116746.html
,
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=16814
,
http://www.ucm.es/info/especulo/numero37/asturias.htm
(33) "Popol Vuj". op. cit.
págs. 18-19 (34) Aquí resumo yo
un relato quechua popular sobre
monolingüismo y que, además,
reproduce las relaciones
existentes entre dos lenguas
(entre el castellano y el
quechua) y entre sus
representantes: El blanco y el
indígena, el terrateniente y el
campesino o comunero. El relato
se intitula "Hablar castellano
cuesta caro" y fue recopilado
por el antropólogo peruano
Alejandro ORTIZ RESCANIERE en
1971 en el distrito de
Lucanamarca, Provincia de Víctor
Fajardo, Departamento de
Ayacucho. He aquí el resumen:
Tres indígenas quechuahablantes
de la provincia de Huanta
(Departamento de Ayacucho) se
dirigieron a la capital Lima
para comprar castellano. ¿La
razón? Ellos y su comunidad eran
explotados por el blanco y
terrateniente. La comunidad
desconocía al castellano -
lengua oficial y dominante- y,
por esto, eran manipulados por
el hacendado, por notarios y
abogados. Los huantinos viajaron
a la capital para comprar
castellano. En la capital les
vende un paisano tres
"palabras": "¡Nosotros!",
"¡Porque queremos!" y "¡Eso es
lo que queremos!". De retorno a
su comunidad, se topan los
indígenas con un muerto que
yacía inerte sobre la puna.
Luego se avecinaron policías
montados que les preguntaron:
"¿Quién ha matado a este
hombre?". El primero de los
indígenas respondió:
"¡Nosotros!". La segunda
pregunta de los policías rezó:
"¿Por qué lo mataron?". Y la
respuesta de inmediato fue:
"¡Porque queremos!". Finalmente,
exclam¡o uno de los policías:
"¡Pues ahora van presos!". Y el
tercero confirmó: "¡Eso es lo
que queremos!" Llevados los
indígenas ante el juez, formuló
éste las dos preguntas de los
policías y escuchó las
respuestas "confirmantes" (la
confesión) en esta investigación
"sin tortura". El juez emitió
sentencia: 25 años de cárcel.
Ver: "De Adaneva a Inkarrí".
(Una visión indígena del Perú).
Ediciones Retablo de Papel,
Lima, 1973; 189 págs. Aquí:
págs. 180-183.
(35) BURGOS, Elisabeth: Prólogo.
Pág. 12. En: MENCHU, Rigoberta:
op.cit.
(36) BURGOS, Elisabeth: Prólogo:
pág. 10.
(37) BURGOS, Elisabeth: Prólogo:
pág. 9. El poeta y dramaturgo
inglés William SHAKESPEARE
(1564-1616) dejaría decir al
esclavo Calibán en un diálogo
con Próspero, brujo y opresor,
en la pieza de teatro "La
tempestad" (orig. "The Tempest",
1610-1611): "Tú me enseñaste el
lenguaje, y de ello obtengo el
saber maldecir. La roja plaga
caiga sobre ti por habérmelo
enseñado". (Acto I: Escena 2).
(38) MENCHU, Rigoberta: op.cit.
Aquí: I: pág. 21 (39) MENCHU,
Rigoberta: op.cit. Aquí: XXXI:
págs. 187-188 (40) MENCHU,
Rigoberta: op.cit. Aquí: X: pág.
80 (41) MENCHU, Rigoberta:
op.cit. Aquí: XXIII: pág. 199
(42) MENCHU, Rigoberta: op.cit.
Aquí: XXX: pág. 246 (43) MENCHU,
Rigoberta: op.cit. Aquí: XXXI:
pág. 258 (44) MENCHU, Rigoberta:
op.cit. Aquí: X: pág. 81 (45)
MENCHU, Rigoberta: op.cit. Aquí:
X: pág. 82 (46) MENCHU,
Rigoberta: op.cit. Aquí: XV:
pág. 142 (47) MENCHU, Rigoberta:
op.cit. Aquí: XVI: pág. 144 (48)
Véase: MENCHU, Rigoberta: op.cit.
Aquí: XI, pág. 86 (49) MENCHU,
Rigoberta: op.cit. Aquí: XV:
pág. 136 (50) MENCHU, Rigoberta:
op.cit. Aquí: XXXIII: pág. 271
(51) Véase: MODAK, Frida: "Gautemala
(sic!): ¿Manipulación golpista
de un drama familiar?". En:
http://www.kaosenlared.net/noticia/guatemala-manipulacion-golpista-drama-familiar
(52)
Más sobre el asesinato de
Rosenberg Marzano, véase:
http://www.youtube.com/watch?v=243X1pI6-I8
http://www.elperiodico.com.gt/es/20090511
/pais/100336/?tpl=73&height=500&width=600
http://www.elperiodico.com.gt/es
/20090511/pais/100336/ ,
(53) Sobre el análisis
histórico-social y cultural del
racismo en Guatemala, sobre las
familias como unidad de poder,
el cual deriva de la propiedad y
de las formaciones genealógicas,
véase dos libros de la
historiadora, politóloga y
socióloga guatemalteca Marta
Elena CASAÚS ARZÚ, de los que he
tomado conocimiento,
lamentablemente, concluído este
artículo: a) "La metamorfosis
del racismo en Guatemala".
Cholsamaj, Guatemala, 2002; b)
"Guatemala: linaje y racismo".
F&G editores, Guatemala, 3ra.
edición 2007.
Víctor BUENO ROMAN (Lima, 1949)
es Licenciado en Literaturas
Hispánicas por la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos. El
reside en Berlín, donde cursó
estudios doctorales en
Latinoamericanística, Etnología
y Sociología. Su artículo sobre
Rigoberta MENCHU es la tercera
entrega de la serie "Historia,
sociedad y mujeres". Primera
entrega : "Anna WIMSCHNEIDER
(campesina alemana). Segunda
entrega: "María Elena MOYANO
DELGADO" (defensora de los
derechos femeninos y dirigente
vecinal peruana).
Gentileza:: Victor BUENO ROMAN
[victorbuenoroman@hotmail.de]
paginadigital |
