| LITERATURA | CONFERENCIAS |  EXPOSICIONES | 

"Nostalgia en un Coser y Cantar, por Vilma Muises. - 04/10/08

"Nostalgia en un Coser y Cantar"


Por  Vilma Muises


En el marco de la Gala Show número XIII de la organización cultural, sin fines de lucro, "The Cove/Rincón Internacional, poesía y otras artes", con cede en Miami, pudimos disfrutar en la Universidad Internacional de la Florida (sur) la puesta en escena de la obra de teatro de la escritora cubano-americana Dolores Prida: Coser y Cantar

La obra, bilingüe, fue escrita en 1980 con el propósito de implantar una identidad latinoamericana en el personaje que se debate entre sus raíces y la nueva influencia del país que la recibe.

En realidad el personaje Ella-She es uno, representado por dos actrices: la parte nueva, americana, She, quien trata de desarraigar la gran carga emotiva, costumbrista y recurrente de Ella, la muchacha cubana que llega a Nueva York con su mentalidad, sueños, costumbres, cultura y que lucha permanentemente por no querer entregarse en un cien por ciento a esta nueva vida.

No solo es el aspecto cultural lo que se trata, sino también la soledad, la escasez de oportunidades, el entendimiento de una ciudad plagada de violencia.

Myriam Henriquez Arocha, venezolana, es Ella. Desarrolló una cubana muy creíble por la forma de hablar y de enfrentar las distintas situaciones, tanto cómicas como emotivas; con un histrionismo que pasa de la nostalgia a la tragedia con gran facilidad, mostrando su experiencia en las tablas.

She fue representada por Cristina Rodríguez Figarola, cubana-americana. El contraste sobresale demasiado, para mi gusto. Presenta una norteamericana muy delicada, medida, fina. Le recuerda permanentemente a Ella que debe hacer gimnasia, leer, no comer tanto arroz y frijoles. A pesar de ello tienen dos o tres puntos en común: el arroz con pollo, el dolor por ser abandonadas por el hombre con que sueñan, la excitación al no tener a nadie que satisfaga los deseos de una mujer joven.

Según el director, a quien he entrevistado, Osvaldo Stróngoli, el texto no se ha modificado en nada y se han respetado todas las acotaciones de la escritora.

Considero que bajo este concepto, la dirección es correcta. Pero me sobrepasa la gran diferencia puesta en las dos partes de un mismo ser: ¿tan fina la parte naciente, americana y tan grosera la cubana recién llegada? Creo que se peca de extremos muy contundentes, aunque se podría explicar que se hace para resaltar las diferencias y la absorción que debe tomar una de la otra.

En cuanto a la puesta en escena. La escenografía aparece como un gran desorden en un escenario tan pequeño. Demasiadas cosas, la mayoría al servicio de la actuación y otras no tanto. La iluminación bien y el vestuario acorde a las circunstancias.

La obra despierta la nostalgia de todo inmigrante, cubano o no; obligado o no a dejar su país. Lleva el mensaje implícito que no es fácil estar solo en una gran ciudad; que las raíces no se olvidan fácilmente y que dentro del corazón siempre llevaremos lo que en verdad queremos ser.

Vilma E. Muises
www.radiomiami.us

Foto:The Cove/Rincón

Gentileza:: sweingast@gmail.com  paginadigital