|
Aldo Roque Difilippo: "La
globalización es un término
elegante para hablar de la
conquista"
Fernando Butazzoni
Entrevista
El escritor y periodista
Fernando Butazzoni expresó la
necesidad de que Uruguay cuente
con “políticas culturales muy
claras” que permitan la difusión
del libro incentivando a los
autores nacionales y la
industria editorial.
En su último libro, Alabanzas de
los reinos imaginarios, Fernando
Butazzoni presenta un ensayo
sobre la vida y la obra de
Isidore-Lucien Ducasse, el Conde
de Lautréamont. Éste es el
decimotercer libro editado por
Butazzoni, entre cuyos
anteriores títulos se destacan
El tigre y la nieve (1986), La
noche en que Gardel lloró en mi
alcoba (1996), Príncipe de la
muerte (1997) y Seregni -
Rosencof. Mano a mano (2002).
¿Uruguay tiene identidad
nacional propia? ¿Hay claves que
nos identifiquen como nación?
Hay claves. Es una identidad que
se ha ido construyendo de
distintas maneras, pero creo que
hay algunas claves que nos
identifican como nación y que
están en riesgo. Hay una manera
de entender la relación con el
mundo, por ejemplo, que es
uruguaya. Hay una escala de las
cosas, de las ciudades, de los
emprendimientos productivos, del
arte, de las carreteras, que es
uruguaya. Hay un acervo
histórico que indiscutiblemente
es uruguayo, o es oriental
digamos. Ahora creo que todo
eso, como otros muchos países,
está en riesgo.
Porque nos está llevando la
avalancha de la globalización.
La globalización no existe.
Existe un proceso donde hay
globalizadores y globalizados.
Nosotros estamos en el
territorio de los globalizados.
Creo que la globalización es un
término elegante para hablar de
la conquista. Hay un proceso de
conquista mundial que entre
otras cosas pasa por desarmar
las claves culturales de un
país. Bueno, eso es lo que pasa
en Uruguay. Pero creo que hay
que reafirmar esas claves: las
claves de la convivencia
democrática, las claves de una
manera de entender el
relacionamiento entre la gente,
que son incanjeables; son
absolutamente uruguayas.
En esta sociedad donde pesa
tanto lo económico, ¿qué papel
juega la literatura?
Creo que es importante todo lo
que de alguna manera se plante
frente a una sociedad
absolutamente materialista y
frívola, como es la sociedad
contemporánea, construida en el
Uruguay sobre todo durante y
después de la dictadura. Es
importante la música, la
pintura, el periodismo; y la
literatura tiene un papel muy
importante que cumplir. Primero
como preservadora de la memoria
y de las claves de la identidad.
Segundo como recreadora de un
país posible dentro de un mundo
posible. Las grandes utopías
siempre fueron de alguna manera
diseñadas o bosquejadas por
escrito. La Divina Comedia, por
ejemplo no podría ser otra cosa
que un texto. El Manifiesto
Comunista no podría ser otra
cosa que un texto. En todos los
ámbitos de la escritura creo que
hay una función muy importante,
que es recrear. Es decir,
repensar y reformular; mostrar
posibles horizontes, preservar
la memoria. Esa es una tarea que
hay que hacerla entre todos. La
literatura de un país no se hace
con los tres o cuatro escritores
más importantes, más famosos o
más exitosos. Es un edificio que
si uno lo mira está lleno de
ladrillitos. Alguno brillará un
poco más que otro. Pero si uno
mira en su conjunto son
ladrillitos puestos uno arriba
del otro, y en esos ladrillitos
hay de todo. Hay escritores que
les fue mejor, otros que les fue
peor. Unos que tuvieron un gran
éxito en vida y después
desaparecieron olvidados, otros
que nadie los conoció en vida y
terminaron consagrándose después
de muertos. Entonces lo
importante es tratar de aportar
un ladrillito en el edificio.
Pero muchas veces ese mensaje no
llega al público, porque por las
reglas que impone el mercado, el
libro no llega al público por un
tema económico. ¿Cómo sortear
eso?
La manera de sortearlo es
teniendo políticas culturales
muy claras. En el Uruguay los
libros nacionales son mucho más
caros que los libros importados.
Por lo tanto la industria del
libro, y pongo esto entre
comillas, aquello que sostiene
económicamente la publicación de
libros, se ve en permanente
desventaja con aquellos libros
que vienen del extranjero. Un
ejemplo muy concreto, la edición
del Quijote por los
cuatrocientos años de su primera
publicación. Es una edición que
hizo una editorial muy
importante para todo el mundo de
habla hispana, con precios
irrisorios, que inundó las
librerías y que retaceó la
difusión, divulgación y venta de
muchos libros nacionales. Ese
libro entró sin ningún tipo de
trabas aduaneras, arancelarias,
ni de impuestos. Es, entre otras
cosas, un producto fabricado en
Europa, y tenemos que sacarnos
con peine fino ese problema. Acá
no podemos seguir permitiendo
que entren libros europeos,
comprados a granel en un
contenedor a trescientos dólares
la tonelada; y después los ves
en las góndolas, en las bateas
de las librerías, y la industria
nacional pena, las editoriales
nacionales están siempre por
fundirse, tienen que poner los
libros caros, los autores no
pueden publicar porque los
editores no se arriesgan porque
tienen miedo que si les va mal
se funden. Ahí lo que tiene que
haber son políticas nacionales.
Políticas del Ministerio, y del
gobierno, que den prioridad a
los autores nacionales, a los
libros nacionales, y a las
imprentas nacionales.
¿Una suerte de subsidio?
No. No es un subsidio, porque en
definitiva si vos incentivas la
producción de libros nacionales,
y la venta de autores
nacionales, seguramente los
precios van a bajar. En el
Uruguay si vos editas tres mil
ejemplares de un libro, ese
libro da ganancias. Abundantes
ganancias. Lo que tenés que
conseguir es tres mil lectores.
Tenés que contribuir a
incentivar la lectura,
contribuir a incentivar la
edición, contribuir a que en las
librerías haya un espacio
importante destinado a los
autores uruguayos, y que no
queden en la última góndola. Son
medidas administrativas que se
pueden tomar perfectamente. Como
se tomó con el cine, por
ejemplo. La intendencia de
Montevideo dijo, en Montevideo
películas que no sean
latinoamericanas pagan tanto
impuesto. ¿Y qué problema hay?
Gentileza: volar [
volar@fibertel.com.ar ]
paginadigital |
