|
|
Mirada a Obaba. - 02/10/05
 
|
|
Mirada a Obaba
Por Mikel
Agirregabiria Agirre
Recomendando la película "Obaba",
adaptación cinematográfica de
Montxo Armendariz basada en
“Obabakoak" de Bernardo Atxaga.
Obaba es una película
inclasificable pero predecible,
alegórica aunque de mensaje
directo, emotiva si bien obliga
a la reflexión, y rotundamente
aconsejable por su lirismo
sobrio, por su misteriosa
fotografía (de Javier
Aguirresarobe) y por lo mejor de
todo: su guión que expresa
fielmente la atmósfera mágica
del libro original. Hasta la
lentitud de la narración se
atenúa por la crónica fluida, y
convierte en virtud lo que en
pantalla suele ser el defecto
pésimo.
Han transcurrido más de tres
lustros desde que en 1988 Atxaga
publicó su premiada y traducida
novela, y muchos nos
preguntábamos cómo quedarían en
el cine algunas de las 28
historias que conformaban la
obra. El resultado de Armendariz
despeja todas las dudas. Además,
no hace falta en modo alguno
haber leído el libro para
disfrutar del film, que llevará
el mundo literario de Obaba a
más destinatarios de todo el
mundo.
En un metraje de autor doble, el
lujo del reparto con excelentes
intérpretes (Mercedes Sampietro,
Pilar López de Ayala, Juan Diego
Botto, Bárbara Lennnie, Eduard
Fernández,…) transforma la obra
en una película coral de mesura
controlada que explota
sordamente. Los relatos son
explícitos y metafóricos,
destacando los de la maestra
enamorada que espera una carta
que nunca llega, el del niño que
aprende cultura alemana mediante
cartas de amor, y el del asesino
soñador de una isla paradisíaca.
Además se narran aprovechando
las resonancias de cuatro
lenguas: castellano, euskera,
francés y alemán.
La película recoge mucho de la
esencia vasca, propio del alma
de cualquier ser humano: Su
lenguaje simple explica lo más
complejo, como la niña que
cuenta cómo su abuelo cuando
mide el crecimiento del maíz
sabe que el mundo sigue su
curso, o cómo cantando un
villancico en euskera los
corazones se entienden.
Algunas frases míticas son, y
serán, los mejores referentes de
Obaba, como “hasta hace muy
poco, yo era una persona
normal”, “aún faltan 87 curvas”,
“¿a que no sabe cuántos pasos
hay entre su casa y la escuela”,
“ya sé que no es fácil vivir
entre esta gente, pero tienes
que ser fuerte”, “siempre es
verano en la Isla de las
Tortugas”, “la gente inteligente
sabe adaptarse a cualquier
situación”, “¿no quiere irse de
aquí? No, ¿para qué? Cualquier
sitio es inmejorable, si…”. Con
ellas, se ratifica la creencia
de que el paraíso, aún en la
tierra, está abierto a todo
espíritu bondadoso.
Dicen que no hay que temer a las
sombras, porque sólo indican que
en un lugar cercano resplandece
una gran luz. La película Obaba
habla del odio y del amor, de la
soledad y de la compañía, de la
escuela y del cine, de la vida
arcaica y eterna, de los niños,
jóvenes y ancianos,… ¡No te la
pierdas!
Mikel Agirregabiria Agirre.
Getxo
www.getxoweb.com/mikel
Versión final en:
www.geocities.com/agirregabiria2005/obaba.htm
Gentileza:: Mikel Agirregabiria
Agirre [
agirregabiria@euskalnet.net
]
paginadigital |
|
|
|
Ir al principio,
|
|
Noticias, opinión, política, derechos humanos, movimientos sociales, informes, latinoamerica |
|
|
