|
|
|
Aranzazú Yankovic y Francisco Melo protagonizan "El
rey Lear" (Chile).- julio/2004
 
|
|
Aranzazú
Yankovic y Francisco Melo protagonizan "El rey Lear"
La obra, una de
las más difíciles de montar de Shakespeare, se estrenará en
octubre.
Una feliz coincidencia se dará en los próximos meses. Hace doce
años Nicanor Parra hizo una peculiar "transcripción" del clásico
de Shakespeare "El rey Lear". El antipoeta dejó algunos
parlamentos en inglés porque consideraba que no tenían
traducción y calificó la pieza como "esencialmente
irrepresentable". Basado en ese texto, Alfredo Castro llevó la
pieza a escena ese año en el Teatro de la UC. Nadie más volvió a
montar la obra en Chile y el trabajo de Parra nunca fue
publicado íntegramente. Eso, hasta ahora.
En octubre de este año, el director Francisco Albornoz montará
una versión libre de "El Rey Lear" con Aranzazú Yankovic,
Francisco Melo y Francisco "Fafifo" Ossa en el elenco. Y en
pocas semanas más, Ediciones Universidad Diego Portales
publicará el inédito texto de Nicanor Parra.
La clásica tragedia es considerada como una de las piezas más
logradas y difíciles de montar de Shakespeare. De hecho, en
Chile sólo se ha montado una vez. El texto narra la historia del
anciano rey Lear, quien decide abdicar y repartir su reino entre
sus hijas. Las dos mayores lo adularán falsamente para quedarse
con el legado, y la menor, la fiel Cordelia, será desheredada.
Albornoz -que en 2003 montó con éxito "Prometeo", con Yankovic y
Ossa en el elenco- hará una relectura contemporánea del texto y
centrará la historia en tres personajes: el rey, Cordelia y un
bufón. "La obra abordará la violenta relación entre el padre y
la hija", explica Albornoz, quien está postulando a Fondart.
"Tendrá una mirada contemporánea y cercana al público. Será
igual de intimista que 'Prometeo', pero en ella pasarán muchas
más cosas", adelanta Yankovic.
Para enero de 2005, Albornoz planea montar otro clásico: "El
jardín de los cerezos" de Anton Chéjov. En él actuaría el mismo
elenco que en "El rey Lear".
EL ANTECEDENTE. En 1992 el Teatro de la Universidad Católica
realizó un aplaudido montaje de "El rey Lear", dirigido por
Alfredo Castro. En el elenco destacaban conocidos actores:
Héctor Noguera interpretaba a Lear y Claudia Di Girolamo, a su
hija Cordelia.
También actuaban Rodolfo Pulgar, Ramón Núñez, Mauricio Pesutic,
Shlomit Baytelman, Pedro Vicuña, Arnaldo Berríos, Eduardo
Barril, Alberto Vega y Roberto Navarrete.
Bárbara Muñoz.
El Mercurio. 13 de julio de 2004.
Gentileza::
Correo CELCIT [
celcit@arnet.com.ar] CELCIT-Argentina. Bolívar 825.
(1066) Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4361-8358
Presidente: Juan Carlos Gené. Director: Carlos Ianni. e-mail:
correo@celcit.org.ar
paginadigital |
|
|
|
Ir al principio,
|
|
Noticias, opinión, política, derechos humanos, movimientos sociales, informes, latinoamerica |
|
|
