|
MÉXICO
Patricia Rivas estrenará su
versión teatral de la novela de
Bulgákov, en el CNA
La célebre novela El Maestro y
Margarita, del escritor ruso
Mijail Bulgákov, ha sido
adaptada por la actriz y
directora Patricia Rivas.
Con esta versión teatral, que
será estrenada el próximo sábado
en el Foro Antonio López Mancera
del Centro Nacional de las Artes
(CNA), lo que se busca destacar,
comenta Rivas, ''es el espíritu
de libertad que refleja Bulgákov
en su novela, así como la fe, el
amor, la misericordia y la
cobardía, esta última como uno
de los peores vicios humanos".
Cada personaje representa un
sentimiento distinto, añade la
creadora escénica. Por ejemplo,
''Margarita representa por
supuesto el amor, así como la fe
y la misericordia, cuando en
lugar de desear volver a ver a
su amado, pide que Frida deje de
sufrir.
''El Maestro representa la fe,
pero también el egoísmo y la
cobardía, pues en lugar de
enfrentar su realidad se refugia
de manera voluntaria en un
hospital siquiátrico. Voland (el
Diablo) es aquí un ser
melancólico y cansado que más
que representar al mal, es un
especie de testigo de la maldad
de los seres humanos, pues éstos
deciden si la ejercen o no.
''Es una identidad que viene a
corroborar que durante siglos la
evolución moral de la humanidad
ha sido mínima. Pone en
evidencia que es el hombre el
que ejecuta la maldad, quien la
planea, pues Voland es un ángel
caído y finalmente un ser que
recibe órdenes de Dios.
''Pilatos es el procurador de
justicia autoritario; Jeshua el
filósofo al que importa mucho
que nada sea impuesto por la
fuerza a los demás".
La novela, explica Rivas,
''podría dividirse en tres
planos: la llegada de Voland y
su séquito al Moscú de los años
30; el amor de alguna manera
prohibido entre el Maestro y
Margarita, y el diálogo entre
Pilatos y Jeshua". A partir de
esa estructura, entre la cual
hay vasos comunicantes, se
realizó la adaptación.
AFINIDAD CON CIERTOS ARQUETIPOS.
La puesta en escena, apunta el
productor Claudio Kaim,
''respeta en esencia el sentido
original de la novela. Es una
propuesta paralela a lo que es
el texto. Lo que hizo Patricia
es incidir en ciertos personajes
clave y en la relación que
tienen dentro de la narración,
para destacar precisamente todas
esas pasiones humanas y crear en
el espectador una relación de
afinidad con ciertos arquetipos.
''En la obra se destaca cómo los
personajes se transforman a
partir de que son transpolados a
una quinta dimensión.
''Cómo un personaje cotidiano se
convierte en un ser poderoso y
sabio (Margarita en este caso),
que finalmente ve limitada su
existencia al ser recluida en un
manicomio, desde donde reprocesa
su vida, para de ahí tener un
punto de partida diferente."
Con las actuaciones de Ray
Nolasco, José Alberto Urrutia,
Mónica Torres, Adriana Reséndiz,
Marco Antonio Aguirre y Norma
Pablo, quienes encarnan a ocho
personajes, la adaptación de la
novela El Maestro y Margarita
tendrá su estreno el próximo
sábado a las 13 horas en el Foro
Antonio López Mancera, del CNA
(avenida Río Churubusco y
calzada de Tlalpan, colonia
Country Club, cerca de la
estación General Anaya del
Metro). Funciones: sábados y
domingos en el mismo horario.
Carlos Paul. La Jornada. 10
de febrero de 2005
Gentileza:: celcit [
celcit@sinectis.com.ar ]
paginadigital |
