CHILE. Aline Kuppenheim se suma a obra de Galemiri

La actriz actuará junto a Francisco Reyes en "Déjala sangrar", en el Teatro Nacional.

¿Para qué queremos el poder? Según Benjamín Galemiri, ésta es una pregunta que se hace toda la sociedad chilena que "compulsivamente busca poder en las áreas privadas o públicas". Y precisamente ésa será la interrogante que se planteará en el escenario Aline Kuppenheim. Ella y Francisco Reyes protagonizan "Déjala sangrar" de Galemiri, que bajo la dirección de Raúl Osorio se presentará en 2004 en el Teatro Nacional.
El proyecto comenzará mucho antes: el 3 de enero, durante el próximo Teatro a Mil, se hará una lectura dramatizada de la obra. "Me cuesta hablar con mucha propiedad todavía. Estoy en proceso de decodificar la primera lectura del texto", advierte Kuppenheim y explica por qué aceptó este desafío.
"Más que nada es una intuición", dice, "todavía no me imagino bien la puesta en escena. Pero me gusta cómo escribe él (Galemiri); es interesante su teatro". Y agrega: "Sólo he hecho una lectura, tiene mucho humor negro y eso me atrae. Pero hay otras lecturas que tengo que captar todavía".
Galemiri complementa: "Aline me parece una estupenda actriz, muy intensa, versátil; proyecta una mezcla entre una emocionalidad muy candente y una sofisticación intelectual que permite hacer cualquiera de los dos personajes femeninos de la obra".
¿Cuál de los dos? Aún no se sabe, porque es Rául Osorio quién debe decidir si Kuppenheim interpretará a Virna o a Theda, dos "mujeres intelectualmente muy poderosas y con un sentido de humor letal".
El resto del elenco lo complementan Camila Osorio ("El círculo de Tiza caucasiano") y Georges Bigot, elegido por los críticos parisinos el mejor actor del teatro francés.
La participación de Bigot tiene otro plus: él transforma esta obra en una coproducción. Y eso no sólo significa apoyo en términos económicos desde Francia, sino también que el montaje podría presentarse en ese país en 2004.
COPRODUCCIÓN CHILENO-FRANCESA. Benjamín Galemiri explica el carácter bilingüe de "Déjala sangrar": "Es una pregunta que se hace la obra, ¿cuál es nuestra lengua? Los personajes, anarquistas chilenos, se topan con un anarquista francés obsesionado con los grandes ideales de la revolución francesa, que es en el fondo la matriz de nuestra identidad política chilena. Me interesa cómo el lenguaje sexual y emocional, que subyace al político, puede transformarse en materia guerrillera en sí mismo". La obra será hablada en español en Chile, pero tendrá frases de francés. Y al revés cuando se dé en Francia: "Es mi paradigma tragicómico de coproducción, como en el cine internacional donde las diferentes nacionalidades y lenguas de los actores se transformaban al final en una sola lengua".

Verónica Marinao. El Mercurio. 17 de septiembre de 2003

Gentileza:: CELCIT-Argentina. Bolívar 825. (1066) Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4361-8358
Presidente: Juan Carlos Gené. Director: Carlos Ianni. e-mail: correo@celcit.org.ar 

PAGINADIGITAL