ARGENTINA. 

FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES

La fascinación por la cultura argentina. 
Visita de Olivier Poivre d´Arvor

En 2004 habrá proyectos de intercambio. La asociación trabaja en 150 países y ayuda a desarrollar aproximadamente 2000 propuestas artísticas. 
Entre los invitados especiales del IV Festival Internacional de Buenos Aires se destaca la presencia del presidente de la Asociación Francesa de Acción Artística, Olivier Poivre d´Arvor, un hombre que está desarrollando su segundo período de gestión al frente de esta institución, cuya máxima función es divulgar el arte contemporáneo francés en el mundo. 
Esta es la tercera visita de Poivre d´Arvor a Buenos Aires, ciudad que le despierta un interés particular. Dice que los franceses sienten "una fuerte fascinación por Río de Janeiro, pero es meramente turística, en cambio por Buenos Aires esa fascinación es totalmente cultural. Aunque ustedes no lo crean -agrega- los franceses estábamos muy preocupados por lo que pasaba aquí hace dos años. La Argentina es unos de los países más creativos de América latina, incluso en momentos de crisis. Aquí hay estructuras culturales que funcionan muy bien aún en momentos difíciles y eso nos parece fundamental a la hora de desarrollar nuestros proyectos". 
FUTUROS PROYECTOS. En los últimos dos años, la labor de la Asociación Francesa de Acción Artista se había detenido poco en la Argentina debido a la crisis que atravesó nuestro país. Pero ahora -y su visita lo confirma- los intercambios comenzarán a desarrollarse con mayor intensidad -la primera muestra de ellos se nota en el festival- y a través de proyectos muy concretos. 
Uno de ellos se presentará en noviembre de 2004, con la colaboración de la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad. Durante dos semanas se darán a conocer producciones latinoamericanas concebidas a partir de nuevos dramaturgos franceses, además se realizarán encuentros de dramaturgos, traductores, críticos, talles de escritura y lecturas de textos con reconocidos intérpretes franceses como Michel Piccoli e Isabelle Huppert, entre otros. 
Actualmente la Asociación Francesa de Acción Artística trabaja en 150 países. Ayudan a desarrollar aproximadamente 2000 proyectos dentro de los ámbitos de teatro, la música, la plástica, la arquitectura. "A veces -dice el gestor cultural- sentimos que estamos un poco dispersos, entonces hacemos programas de 2 o 3 años de duración en determinados países. Siempre buscamos socios que nos permitan realizar verdaderos intercambios." 
Al respecto, Poivre d´Arvor reconoce la fuerte presencia de artistas argentinos en Francia como Alfredo Arias, Marilú Marini, Jorge Lavelli, Ariel Goldenberg, destaca la influencia de Copi en los autores y los actores de su país y hasta recuerda que últimamente Marcial Alfonso Bo presentó una particular versión de "Eva Perón", de Copi, que le gustaría traer a la Argentina. Habla también de Rodrigo García, el dramaturgo, actor y director porteño que desde la década del 80 reside en Madrid y que últimamente se ha transformado en uno de los creadores más solicitados por los festivales franceses. 
Una de las últimas apuestas más fuertes que ha realizado la asociación en América latina es el programa "Tintas frescas". 
"Ese proyecto nació aquí, en la Argentina -cuenta Poivre d´Arvor-. Me conmovió ver la actividad cultural que se desarrolla en Buenos Aires y entonces pensé en aplicar un programa que posibilitara divulgar el teatro contemporáneo francés en América latina. Descubrí que América latina no existe como unidad, que los programadores de los festivales de Caracas, Bogotá, La Paz, Guanajuato no se hablan entre ellos todos los días. Una producción francesa que se podía ver en México no iba a verse en Valparaíso, por ejemplo. Entonces pensamos promover acciones en 17 países. Una de ellas es presentar puestas de obras francesas, pero con directores y actores de cada país. Esto se completa con traducciones, talleres de escritura y ediciones de textos. Dentro de este continente, Buenos Aires es la capital del teatro, y por eso hemos pensado en presentar parte de esos productos, de esas puestas que se hicieron en Colombia, Perú, en la Argentina, en ese encuentro que organizaremos en octubre de 2004. Si hay un lugar para este proyectos es esta ciudad." 
REALIDAD CONOCIDA. Una y otra vez Buenos Aires se torna el eje de la conversación. En verdad, Olivier Poivre d´Arvor comenta que conoce más la ciudad por medio de la literatura, pero también en París ve el teatro argentino que llega cada temporada y esto lo ayuda a completar su mirada sobre la creatividad local. "No sé bien lo que es un artista argentino, pero sí sé algo del que vive y trabaja en Buenos Aires", comenta. "Aquí -continúa- hay una diversidad de escrituras, hay una relación con lo cotidiano que es bastante fuerte. Conozco muchos directores, algunos confirmados como Daniel Veronese, y también me gustaría conocer a los jóvenes directores y autores. Observo que aquí la gente va mucho al teatro, el festival de Buenos Aires es muy importante, de muy buen nivel, además hay revistas teatrales. Hay todo un medio creado. Creo que no basta con hacer venir a la Comédie Francaise cada 10 años, los textos contemporáneos franceses tienen que llegar, presentarse, ser conocidos. Aquí se pueden hacer muchas cosas, también dentro de la plástica, la música, hay un público clásico, pero también un público joven muy interesado en el arte. Lo que nos importa es que hay un medio profesional muy fuerte en el ámbito cultural: artistas, productores, críticos, la cadena está armada. Artistas hay en todos lados del mundo y hay lugares, como los Estados Unidos, donde sólo se encuentran productores." 

Carlos Pacheco. La Nación. 14 de septiembre de 2003

Gentileza:: CELCIT-Argentina. Bolívar 825. (1066) Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4361-8358
Presidente: Juan Carlos Gené. Director: Carlos Ianni. e-mail: correo@celcit.org.ar 

PAGINADIGITAL